龙源期刊网httpwwwqika
comc
浅析目的论指导下英文电影片名的翻译策略
作者：潘心榆来源：《校园英语下旬》2018年第10期
【摘要】随着英文电影的风靡，英文电影片名的翻译也成为了一种衡量译者翻译水平高低的方法。本文通过分析部分英文电影片名翻译，归纳了目的论指导下的多种翻译策略，以期我国译者能更专业准确地完成英文电影片名的翻译，促进我国影视业的发展。
【关键词】目的论；翻译策略；英文电影片名
【作者简介】潘心榆，江苏省丹阳高级中学。
电影作为文化的一个重要载体，呈现出各个国家和民族固有的文化特征，并反映出其特有的文化观念。随着中西方文化交流的日益频繁，越来越多的欧美电影陆续进入我国，成功的电影译名能激发观众的想象力，增强他们的观影兴趣。目前，我国英文影视翻译尚不尽完美，影视翻译者任重而道远。以翻译目的论指导英文电影片名的翻译，译者通过正确运用翻译策略，同时综合考虑中西方文化等各方面的差异，从而准确传神地完成英文电影片名的翻译。
一、翻译目的论简介
翻译目的论（Skopostheory），是将Skopos概念运用于翻译的理论。20世纪70年代由德国功能派学者汉斯弗米尔（Ha
sJVermeer）创立，是德国功能学派的核心理论，其核心概念为翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。
1翻译目的论的发展。翻译目的论经历了四个阶段。第一阶段提出了功能派理论思想的雏形，第二阶段提出了目的论三原则，第三阶段提出翻译行为理论，进一步发展了功能派翻译理论，第四阶段克里斯汀娜诺德（Christi
aNord）全面总结和完善功能派理论，诺德不仅对功能派各学说进行了梳理，并提出作为译者应该遵循的“功能加忠诚”翻译原则，从而完善了该理论。
2翻译目的论的运用原则。翻译目的论共有四种运用原则，分别为目的原则（Skoposrule）、连贯性原则（Cohere
cerule）、忠实性原则（Fidelityrule）和忠诚原则（Loyaltypri
ciple），其中目的原则为首要原则，连贯性原则、忠实性原则、忠诚原则必须服从于目的原则。
二、目的论指导下英文电影片名翻译策略
根据目的论的指导，英文电影片名的翻译方法分为多种，常见的有直译、意译及两者相结合，除此之外，音译和创译等也成为现今影视翻译人员常用的翻译方法。其中，意译、创译等属于归化法策略，直译、创译等属于异化法策略。翻译策略的运用，直接影响到电影片名翻译
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
的质量，从而影响观影者对电影的兴趣，成功的影片译名能为电影增色不少。当然，英文电影片r