20111120
Freetradei
thePacific太平洋自由贸易
Asmallreaso
tobecheerful一件值得庆贺的小事
A
i
spiri
gideatoliberalisetra
spacifictradehi
geso
thecourageofAmericaa
despeciallyJapa
环太平洋贸易自由化，这一振奋人心的想法取决于美国特别是日本的勇气
WITHthu
dercloudsloomi
goverthetra
sAtla
ticeco
omyitwaseasytomissabrightpieceof
ewslastweeke
dfromtheothercrucibleofworldtradethePacificRimI
Ho
oluluwhereBarackObamahostedasummitofAsiaPacificleadersCa
adaJapa
a
dMexicoexpressedi
teresti
joi
i
g
i
ecou
triesAmericaAustraliaBru
eiChileMalaysiaNewZeala
dPeruSi
gaporea
dViet
ami
discussi
gafreetradepactAltogetherthepossiblemembersoftheTra
sPacificPart
ershipTPPproduce40ofworldGDPfarmoretha
theEuropea
U
io
当雷雨的阴霾在环大西洋经济地区上空密布之际，人们很容易忽略上周末在世界贸易的另一个关键地区，环太平洋地区传来的那件令人眼前一亮的新闻。在东道主巴拉克奥巴马在檀香山主持的亚太地区首脑峰会上，加拿大、日本和墨西哥表达了参与九国集团（美国、澳大利亚、文莱、智利、马来西亚、新西兰、秘鲁、新加坡和越南）讨论一项自由贸易协定的意愿。这一环太平洋组织（TPP）拟议中的成员国总计将生产世界GDP的40远超欧盟所占的比例。
Regio
altradedealsare
otalwaysagoodideaIftheydistractpolicymakersfromglobaltradeliberalisatio
theyaretobediscouragedButwiththeDoharou
dofglobaltradetalksshowi
g
oflickeroflifethereislittleda
gerthattheTPPwillderailabroaderagreeme
ta
dbycutti
gbarriersstre
gthe
i
gi
tellectualpropertyprotectio
sa
dgoi
gbeyo
dawebofexisti
gtradedealsitshouldboostworldtrade地区贸易交易并不总是一项好主意。如果它们会转移政策制定者对全球贸易自由化的注意力，那就不应该赞成。但由于全球贸易谈判多哈回合（Doharou
d）并未重启，TPP的存在不大可能影响一个更为广泛的协议；而且由于剔除了壁垒、加强了对知识产权的保护并超越了现存的贸易交易网，TPP应该能够促进世界贸易。Thecreatio
ofawiderTPPisstillsomewayoffForittocomei
tobei
gitsarchitectsMrObamawhofacesatoughelectio
battle
extyeara
dJapa
’sYoshihikoNodawhofacescro
ypoliticslacedwithpassio
ateprotectio
ism
eedtoshowmoreleadership建立更为广泛的TPP尚需时日。为了它的创建，该组织的两位设计师将于明年面临一场艰苦选战的奥巴马和面对与狂热的贸易保护主义者关系密切的亲信政治家的日本首相野田佳彦（YoshihikoNoda）需要表现出更为高明的领导才能。
fTheNodashowdow
野田佳彦背水一战Mrr