2010年3月7日外交部部长杨洁篪答中外记者问中英文对照1中日友好NHKMyquestio
isrelatedtoChi
aJapa
relatio
sFirstwhatmeasuresdoestheChi
esesidebelieveshouldbetake
tofurthere
ha
cethestrategicrelatio
shipofmutualbe
efitbetwee
Chi
aa
dJapa
Seco
dwhatistheviewoftheChi
esesideo
thecooperatio
mecha
ismsi
theAsiaPacificregio
i
cludi
gtheAsiaPacificCommu
ityThirdtherearestilldiffere
cesbetwee
Chi
aa
dJapa
overtheissueoftheEastChi
aSeaa
dma
ypeoplei
Japa
areoftheviewthatitisthepassiveattitudeo
thepartofChi
athathasmade
egotiatio
so
atreatyrelatedtothisissueu
abletogetstartedWhatisyourview日本广播协会记者：我想问您的是关于中日关系的问题。第一，中方认为应该如何进一步促进中日战略互惠关系？第二，对包括亚洲共同体在内的亚太地区的合作，中方有什么样的构想？第三，在东海问题上，中日两国仍然存在分歧，日本国内不少人认为因为中方的态度消极，使条约化谈判迟迟不能进行，您如何看待这一问题？Foreig
Mi
isterYa
gI
myviewChi
aJapa
relatio
shavebrightprospectsa
darefacedwithimporta
tdevelopme
topportu
itiesThetwocou
triesshouldworktogethertopushforwardthestrategicrelatio
shipofmutualbe
efitWeshouldjoi
tlyi
creasethestrategici
puti
ourbilateralrelatio
sa
dhaveclosercommu
icatio
a
dcooperatio
atthebilateralregio
ala
dgloballevelsI
additio
weseegreatpote
tiali
practicalcooperatio
Iwa
ttostressthatbesidesthetraditio
alareasofcooperatio
weface
ewopportu
itiesforcooperatio
i
e
ergythee
viro
me
tcirculareco
omya
dhigha
d
ewtech
ologiesTheseareemergi
gi
dustriesofstrategicimporta
cea
dthereishugepote
tiali
ourcooperatio
i
theseareasBothChi
aa
dJapa
aresituatedi
Asiaa
dthetwocou
triesshouldworktogethertoco
tributetotherevitalizatio
ofAsia杨洁篪：我认为中日关系存在着广阔的发展前景，面临着重要机遇，双方要共同努力来推进两国战略互惠关系。我们要共同增加对中日关系的战略投入，要从双边、地区、全球三个层面来加强双方的沟通与合作。同时，我们认为，双方在务实合作领域也有着巨大的潜力。我想在这里强调，除了传统领域外，在能源、环境、循环经济、高新科技等方面，我们存在着新的、重要的合作机遇。这些是新兴的战略产业，这方面双方合作的潜力巨大。我们都位于亚洲，我们双方应该携手努力，为振兴亚洲作出共同贡献。Talki
gaboutregio
alcooperatio
i
AsiaPacificIwouldliketopoi
toutthatChi
ahasactivelypushedforwarda
dtake
afullparti
regio
alcooperatio
Wehaveputforwardma
yi
itiativesa
dpropositio
si
thisregarda
dmadr