龙源期刊网httpwwwqika
comc
跨文化交际影响因素研究
作者：张梦悦刘九阳来源：《青年与社会》2014年第20期
【摘要】文化传播是一个表现复杂的多层次的结构模式过程。本研究以三个留学生的深访内容为主体对其交际状况进行分析。我们发现跨文化交际者在跨文化交往的过程中，会因为文化空缺现象产生独自面对其他“陌生人”的心理焦虑。跨文化交际者会倾向于简单地将身边的人划分为同族内群体与异族外群体，并进一步疏离外群体、亲近内群体，来缓解他们的心理焦虑。
【关键词】跨文化交际；留学生文化空缺；陌生人心理
文化传播是文化运动最早和最重要的一种表现形式。随着世界经济一体化的发展，不同文化背景的人们之间的来往越来越频繁，而留学生群体也越来越成为国家对外文化传播的重要载体。语言、生活方面的显性差异，宗教信仰、价值观方面的隐性差异，对留学生在他国的学习和生活都有很大的影响。
一、研究过程及方法
本研究以三个留学生的深访内容为主体分别对其生活、交际和心理方面进行分析。这三位留学生分别是中国籍短期留学生L，中国籍长期留学生C以及韩国籍长期留学生A，采用定性研究方法中深访和投射的方法对其曾经有的或是仍在持续的留学生活进行研究。
L，性别男，中国籍，年龄20岁，留学国家为挪威，留学时间为2012年8月至2013年1月，所受教育学校为OSLOa
dAKERSHUSU
iversityCollege。
C，性别男，中国籍，年龄20岁，留学国家为加拿大，留学时间为2007年至今，所受教育学校为He
ryWiseWoodHighSchool和U
iversityofWaterloo。
A，性别女，韩国籍，年龄22岁，留学国家为中国，留学时间为2008年至今，所受教育学校为北京市第11中学和中国传媒大学。
二、研究结论
在跨文化交际的过程中，文化环境的差异会引发跨文化交际者的心理环境不适应。通过对三位同学的深访材料研究，我们发现，影响跨文化交际适应性的因素主要表现在文化空缺、由此引发的陌生人心理、外群体与内群体四个方面。
（一）文化空缺无法规避的交际黑洞
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
空缺理论是俄罗斯心理语言学空缺理论流派的研究成果。综合论文资料，可以把“空缺”定义为“由于各民族在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异，在一种文化中具有的概念、食物或现象，在另一种语言文化中找不到对应或相近的表达方式，形成了文化的空缺。”
综合三位同学的深访材料，我们认为，反映在跨文化交际中的文化空缺主要体现在以下三个方面语言类空缺、行为规r