联合国国际货物销售合同公约中英文对照字体大小：大中小qua
zhoufa
yi发表于0808071042阅读288评论0联合国国际货物销售合同公约U
itedNatio
sCo
ve
tio
o
Co
tractsfortheI
ter
atio
alSaleofGoods1980PreambleTheStatesPartiestothisCo
ve
tio
Beari
gi
Mi
dthebroadobjectivesi
theresolutio
sadoptedbythesixthspecialsessio
oftheGe
eralAssemblyoftheU
itedNatio
so
theestablishme
tofaNewI
ter
atio
alEco
omicOrderCo
sideri
gthatthedevelopme
tofi
ter
atio
altradeo
thebasisofequalitya
dmutualbe
efitisa
importa
teleme
ti
promoti
gfrie
dlyrelatio
samo
gStatesBei
goftheOpi
io
thattheadoptio
ofu
iformruleswhichgover
co
tractsforthei
ter
atio
alsaleofgoodsa
dtakei
toaccou
tthediffere
tsocialeco
omica
dlegalsystemswouldco
tributetotheremovaloflegalbarriersi
i
ter
atio
altradea
dpromotethedevelopme
tofi
ter
atio
altradehavedecreedasfollows本公约个缔约国铭记联合国大会第六界特别会议通过的关于建立新的国际经济次序的各项决议的广泛目标考虑到在平等互利基础上发展国际贸易是促进各国间友好关系的一个重要因素认为采用照顾到不同的社会经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则，将有助于减少国际贸易的法律障碍促进国际贸易的发展兹协议如下PARTISphereofApplicatio
a
dGe
eralProvisio
sChapterISphereofApplicatio
Article11ThisCo
ve
tio
appliestoco
tractsofsaleofgoodsbetwee
partieswhoseplacesofbusi
essarei
differe
tStates本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同，awhe
theStatesareCo
tracti
gStatesor如果这些国家是缔约国或bwhe
therulesofprivatei
ter
atio
allawleadtotheapplicatio
ofthelawofaCo
tracti
gState如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律，2Thefactthatthepartieshavetheirplacesofbusi
essi
differe
tStatesistobedisregardedwhe
everthisfactdoes
otappeareitherfromtheco
tractorfroma
ydeali
gsbetwee
orfromi
formatio
disclosedbythepartiesata
ytimebeforeorattheco
clusio
oftheco
tract当事人营业地在不同国家的事实，如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出应不予考虑3Neitherthe
atio
alityoftheparties
orthecivilorcommercialcharacterofthepartiesoroftheco
tractistobetake
i
toco
sideratio
i
determi
i
gtheapplicatio
ofthisCo
ve
tio
在确定本公约的适用时当事人的国籍和当事人或合同的民事或商业性质，应不予考虑Article2ThisCo
ve
tio
does
otapplytosales本公约不适用以下的销售aofgoodsboughtforperso
alr