古文观止卷五唐文祭十二郎文
f卷五唐文祭十二郎文（韩愈）【题解】十二郎名老成，乃是韩愈二哥韩介的次子。韩愈的大哥韩会没有儿子，便以十二郎为嗣子。韩愈三岁丧父，由大哥韩会和大嫂郑氏抚养长大。从小便和十二郎生活在一起，两人感情深厚。后来韩愈的大哥、大嫂、二哥及二哥的长子百川都相继去世，只剩下韩愈和十二郎。韩愈由于长期宦游在外，叔侄俩异地难聚。正当韩愈做了监察御史，情况好转，筹划与侄儿久相共处之时，突然传来十二郎去世的噩耗。韩愈痛苦万分，写下了这篇凄楚动人的祭文。文章诉说幼年相依，形单影只的孤苦，成长后几经离合，不能相顾的遗憾，未老先衰的感慨，生离死别的痛苦，以及对死者身后事务的安排等，表达了作者深挚的骨肉之情和对宦海浮沉的人生感叹。【一段】年、月、日①，季父②愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚③，使建中远具时羞之奠④，告汝十二郎之灵。【注释】①年、月、曰：《文苑英华》作“贞元十九年（803年）五月二十六日”。②季父：叔父。③衔哀致诚：含着悲哀向死者表达诚意。④建中：人名。一般认为是韩愈的家人。时羞：时鲜食品。奠：以酒食祭死者，此处指祭品。【译文】某年某月某日，叔叔韩愈在听到你去世消息的第七天，才能含着悲痛向你表达心意，派遣建中远路带去时鲜味美的祭品，祭告你十二郎的灵魂。【二段】呜呼吾少孤⑤，及长，不省所怙⑥，惟兄嫂是依。中年⑦，兄殁南方，吾
f与汝俱幼，从嫂归葬河阳⑧。既又与汝就食江南⑨，零丁孤苦，未尝一日相离也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾，两世一身，形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰：“韩氏两世，惟此而已”汝时尤小，当不复记忆。吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也吾年十九，始来京城。其后四年，而归视汝。又四年，吾往河阳省坟墓，遇汝从嫂丧来葬。又二年，吾佐董丞相于汴州，汝来省吾，止一岁，请归取其孥。明年，丞相薨，吾去汴州，汝不果来。是年，吾佐戎徐州，使取汝者始行，吾又罢去，汝又不果来。吾念汝从于东，东亦客也，不可以久，图久远者，莫如西归，将成家而致汝。呜呼孰谓汝遽去吾而殁乎吾与汝俱少年，以为虽暂相别，终当久相与处，故舍汝而旅食京师，以求斗斛之禄。诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也
【注释】⑤孤：幼年丧父。韩愈父仲卿卒于唐代宗大历五年（770年），《新唐书韩愈传》：“愈生三岁而孤，随伯兄韩会贬官岭表，会卒，嫂郑鞠（抚养）之。”⑥省（r