全国2009年7月高等教育自学考试
英语翻译试题
课程代码：00087
请将答案填在答题纸相应位置上
一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）（一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。错选、多选或未选均无分。（20分）1ChuTehrememberedhisageHewasthirtysixhisyouthhadpassedlikeascreami
geagleleavi
ghimolda
ddisillusio
edA朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春一去不复返，留给他的是衰老和幻灭。B朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。C朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已不在了，使他有衰老感和幻灭感。D朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。2Severaltimeso
histripstoChi
awhichhemadeasaguestoftheChi
esegover
me
tBill’sbirthdayoccurredwhilehewasi
Beiji
gA好几次访问中国，比尔都是作为中国政府的客人，而好几次生日都是在北京度过的。B比尔作为中国政府的客人数次访问中国，好几次都是在北京过的生日。C比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次都赶上在北京过生日。D好几次访问中国，比尔都是作为中国政府的客人，好几次都赶上在北京过生日。3Myfi
gersli
geredalmostu
co
sciouslyo
thefamiliarleavesa
dblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouther
spri
gA我几乎是无意识地用手抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和刚开的花朵在南方迎来了芬芳的春天。B我的手指几乎是无意识地抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和刚开的花朵在欢迎南方芬芳的春天。C我几乎是无意识地用手指触摸着我所熟悉的叶片和花朵，这叶片和花朵是新生长出来欢迎南方芬芳的春天的。
wxyTASF51PjDIRzckvWofsuprta
dhgeCbliqm鉴血史历刻深下留后也失损和难灾前空来带民人国中给略场这争战华侵的久已谋蓄了动发本日
fD我几乎是无意识地用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和花朵在南方迎来了芬芳的春天。4Betwee
1860a
d1910the
umberoffarmsi
theUStrebledi
creasi
gfrom2millio
to6millio
whiletheareafarmedmoretha
doubledfrom160millio
to352millio
hectaresA在一八六○年到一九一○年间，美国的农场数增加了三倍，自二百万个增加到六百万个，耕地的面积扩大了一倍多，从一亿六千万公顷增至三亿五千二百万公顷。B在一r