2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练月英语六级考试翻译冲刺专项训练8
1_________________如果机器真的能像人一样会思考的话，therewouldbe
omorereaso
tofearthemtha
tofearme
2Whe
itisshortofwater，apla
t_______________一般用蒸发作为降温的手段
3Hehas
evermixedwiththemor_____________同他们坦城交流，buthasdema
deda
dge
erallyreceivedarespectduetohispositio
a
dsuperiori
tellige
ce4YourMathi
structorwouldhavebee
happy________________给你一次补考机会的hadyougo
ea
dexplai
edthatyourpare
tswereillatthetime
5________________随着孩子们在经济上独立出来ofthefamily，theemphasiso
familyfi
a
cialsecuritywillshiftfromprotectio
tosavi
gfortheretireme
tyears
1Ifmachi
esreallythoughtasme
do解析：本题意为：如果机器真的能像人一样会思考的话，那么就没有理由害怕它们，如同没有理由害怕人类一样。考查的是虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反，那么虚拟条件句的从句谓语部分用过去时态，主句谓语部分用wouldcouldmightshould动词原型。如果所述与过去事实相反，则从句谓语用过去完成时态，主句谓语用wouldcouldmightshould动词现在完成时态。如果所述与将来事实相反，则从句谓语用shouldwereto动词原型，主句谓语用wouldcouldshouldmight动词原型。本题属第一种。
2
ormallyusesevaporatio
asamea
sofcooli
g
f解析：本题主要考查考生的词汇量。“蒸发”和“降温”可以分别用evaporatio
，cooli
g。cool本来是形容词“凉爽的，酷的，好的”，作为动词可以表示降温。本句可译为：在缺乏水分时，植物一般用蒸发作为降温的手段。
3spoke
tothemo
equalterms解析：本题在理解上有一定难度，首先要看懂全句意思：他从来没有同它们亲密来往，或是同它们坦诚交流，但由于他的地位和高人一筹的聪明才智，他要求、也通常赢得了他们的尊敬。“同他们坦诚交流”的“坦诚”英语里没有一个对应词，只有用短语来表示。o
equalterms是一个习惯用语，表示“平等相处”。另外，句子需填入部分还要注意前后时态一致。前半句用的是Hehas
ever…而…or…暗示前后是并列结构，所以“交流”也应用完成时态。
4togiveyouamakeupexami
atio
解析：要看出本题是一个虚拟语气句，hadyougo
ea
dexplai
ed…是由于省略了标记词if而部分倒装。“补考”在英文里有固定搭配makeupexami
atio
。makeup表示弥补、整理、和解、不足等。makeup暗含“补救”的意思。而这句话没有必要译成togiveyouacha
ceofmakeupexami
atio
，因为这样在语义上就犯了重复的错误。这句话完r