译之灵翻译培训
【译之灵翻译培训】2016年5月catti三级笔译真题英译汉部分
Oldpeoplei
WidouThie
golysaytheyca
rememberwhe
thereweresoma
ytreesthatyoucould
’tseetheskyNowmilesofreddishbrow
sa
dsurrou
dthisvillagei
orthwester
Se
egaldottedwithoccasio
albushesa
dtreesDrieda
imaldu
gisscatteredeverywherebuthardlya
ydriedgrassisOvergrazi
ga
dclimatecha
gearethemajorcausesoftheSahara’sadva
cesaidGillesBoetscha
a
thropologistwhodirectsateamofFre
chscie
tistsworki
gwithSe
egaleseresearchersi
theregio
“ThelocalPeulpeopleareherdersofte
omadicButthepressureoftheherdso
thela
dhasbecometoogreat”MrBoetschsaidi
a
i
terview“Thevegetatio
ca
’trege
erateitself”Si
ce2008howeverSe
egalhasbee
fighti
gbackagai
stthee
croachi
gdesertEachyearithaspla
tedsometwomillio
seedli
gtreesalo
ga545kilometeror340mileribbo
ofla
dthatisthecou
try’ssegme
tofamajorpa
Africa
rege
eratio
projecttheGreatGree
WallFirstproposedi
2005theprogramli
ksSe
egala
d10otherSahara
statesi
a
allia
cetopla
ta15kilometerwide7100kilometerlo
ggree
belttofe
doffthedesertWhilema
ycou
trieshavestilltostarto
theirsectio
softhebarrierSe
egalhastake
theleadwiththecreatio
ofaNatio
alAge
cyfortheGreatGree
Wall“Thissemiaridregio
isbecomi
glessa
dlesshabitableWewa
ttomakeitpossibleforpeopletoco
ti
uetolivehere”ColPapSarrtheage
cy’stech
icaldirectorsaidi
a
i
terviewhereColo
elSarrhasforgedworki
gallia
cesbetwee
Se
egaleseresearchersa
dtheFre
chteamheadedbyMrBoetschi
fieldsasvariedassoilmicrobiologyecologymedici
ea
da
thropology“I
Se
egalwehopetoexperime
twithdiffere
twaysofdoi
gthi
gsthatwillbe
efittheothercou
triesastheybecomemoreactive”thecolo
elsaidEachyearsi
ce2008fromMaytoJu
eabout400peopleareemployedi
eight
urserieschoosi
ga
doverseei
ggermi
atio
ofseedsa
dte
di
gtheseedli
gsu
tiltheyarereadyforpla
ti
gI
August1000peoplearemobilizedtopla
toutrowsofseedli
gsabout2millio
pla
tsallowi
gthemafulltwomo
thsoftherai
yseaso
totakerootbeforethelo
gdryseaso
setsi
Aftertheirfirstdryseaso
thesapli
gslookdeadbrow
twigssticki
goutofholesi
thegrou
dbut80perce
tsurviveSixyearso
treespla
tedi
2008areuptothreemetersor10feettallSofar30000hectaresorabout75000acreshavebee
pla
tedi
cludi
g4000hectaresthissummerTherearealreadydiscer
ibleimpactso
themicroclimatesaidJea
LucPeiryaphysicalgeographyprofessorattheU
iversitéBlaisePascali
Clermo
tFerra
dFra
cewhohasplaced30se
sorstorecordtemperaturesi
somepla
tedparcels“Prelimi
aryresultsshowthr