翻译就是要联
f系片名原文与影片内容，经过判断、推敲、演绎、归纳、抽象、升华等一系列思维创造，艺术性的再现影片精髓的过程。如，众所周知的Ghost讲述了一段超越生死的恋情，再现了生死不渝的真情境界，让人为之扼腕。被译为《人鬼情未了》就符合了电影想要表达的主旨，给人以意境深远之感。再如，WaterlooBridge译为《魂断蓝桥》也已成为经典之作。艺术系创造还可利用英汉语言的语音特点达到语音上的审美功能，成功译例有体现抑扬顿挫美的，如“Outla
d”译作《天外天》，体现韵律美的，如“Si
gi
gi
theRai
”译作《雨中曲》，突出鲜明对照美的，“Courageu
derfire”译作《生死豪情》，以及押韵美的，“Dumba
ddumber”译作《阿呆和阿瓜》。同样利用丰富的修辞手段也可使影片的翻译锦上添花，如使用明喻修辞的“Gaslight”译作《狼心似铁》，使用重复修辞的，FewGood“AMa
”译作《好人寥寥》，使用对比的，“OldWivesForNew”译作《旧宠新欢》。3通俗易懂原则电影是面向大众的一门艺术，受众面广，这就要求在翻译电影片名时要做到通俗易懂，便于观众的理解。尤其是对于涉及到特定历史和文化背景的一些影片，翻译时要特别考虑到观众的知识储备与文化素养。电影Go
ewiththewi
d以美国南北战争为背景描写了南方两个庄园的兴衰历程以及几个人物之间的爱恨情仇，尤为突出的是美貌而倔强的望族千金斯佳丽与年轻商人白瑞德的曲折的爱情故事。译为《乱世佳人》比《飘》使那些没有读过原著的观众更容易理解，“乱世”指出了电影的背景，“佳人”指的就是女主人公斯佳丽，这样就给观众想象的空间，同时，提高了观众的参与意识。4文化交流原则艺术来源于生活，每一部影片都与它存在的文化背景有着密不可分的联系。影片名的翻译不仅是语言的转换，更是不同文化的一种交流。关注片名本身的特点，同时也考虑其承载的文化积淀和浓厚的文化意味，体现相似的文化底蕴。如惊悚影片Seve
，是围绕天主教七大死罪的惩戒而展开的逐条杀人的故事，如直译成《七》不免让不了解其宗教背景的中国观众一头雾水，而翻译成《七宗罪》，不仅与电影内容相呼应，也与其渊博的宗教背景相联系，让人有了然顿悟之感。同样的如影片O
eFlewovertheCuckoo’sNest曾被直译为《飞越杜鹃窝的人》，而Cuckoo’s
est在英语里是疯人院的意思，后译为《飞越疯人院》则符合了作品的文化背景。5商业性原则如今，在商业化背景下，商业竞争愈加激烈，高利润是每个电影人所追求的目标之一。电r