命题方向四
翻译句子
2016全国甲卷阅读下面的文言文阅读文本见命题方向一例1，完成后面的问题。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。10分1其间岂无刚直之人，而弗胜龃龉，多不能安其身。5分译文：__________________________________________________________________________________________________________________2副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。5分译文：__________________________________________________________________________________________________________________
考生答案1其中难道没有刚正的人，但不能忍受龃龉，大多无法安身。学生甲2副使崔应麟看见百姓吃湖中雁的尸体，便包来给陈登云看，陈登云上报给朝廷。1其间难道没有刚正的人，但禁不住抵触排挤，大多学生乙无法过上安稳的日子。2副手崔应麟看见百姓吃湖泽中
得分
误区诊断“但不能忍受龃龉”，文白掺杂，读者还是不知道具体含义，应彻底干脆地用白话翻译：“但禁不住抵触
4分
排挤。”该生对“龃龉”一词该译不译，导致丢分。（短板一：该译不译，文白混杂）“矢”通“屎”，是“粪便”的意思，该生译为“尸体”，脱离语境，生硬翻译，导致丢分。
3分
（短板二：脱离语境，生硬翻译）“登云即进之于朝”中“即”是“随即”之意，该生遗漏，导致丢分。（短板三：要点遗漏，字未落实）
“不能安其身”中“安”是形容词用作动词，“保4分全”的意思，该生不能甄别该词类活用，译为“安稳的”，导致丢分。（短板四：该活不活，词意谬错）
2分
句中“副使”为官职名，不用翻译，该生译为“副手”，画蛇添足。（短板五：不译而译，画蛇添足）
1
f的雁粪，便装入袋中暗示陈登云，陈登云随即送至朝廷。
据语境可知，“囊示登云”中“示”是“给……看”的意思，该生译为“暗示”，脱离语境，生硬翻译，导致丢分。（短板六：脱离语境，生硬翻译）
本题考查理解并翻译文中的句子的能力。翻译时注意直译为主，意译为辅。在疏通大意的基础上，逐字对译。特别注意关键词的翻译，如1句中“弗胜”是“禁不住”的意思；“龃龉”是“抵触不合”的意思；“安”，形容词用作动词，“保全”。2句“啖”是“吃”的意思，如苏轼的《惠州一绝》“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”中的“啖”就是这个意思；“矢”通“屎”，是“粪便”的意思；“囊”，名词作状语，是“用口袋装”的意思。【答案】1其中难道没有刚正的人，但禁不住抵触排挤，大多无法安身。其中
“胜”“龃龉”“r