学乐教育内部讲义
Lesso
38Everythi
gexcepttheweather唯独没有考虑到天气
WhydidHarriso
sellhishousesoquicklyMyoldfrie
dHarriso
hadlivedi
theMediterra
ea
forma
yyearsbeforeheretur
edtoE
gla
dHehadofte
dreamedofretiri
gi
E
gla
da
dhadpla
edtosettledow
i
thecou
tryHehad
osoo
erretur
edtha
heboughtahousea
dwe
ttolivethereAlmostimmediatelyhebega
tocomplai
abouttheweatherforeve
thoughitwasstillsummeritrai
edco
ti
uallya
ditwasofte
bitterlycoldAftersoma
yyearsofsu
shi
eHarriso
gotashockHeactedasifhehad
everlivedi
E
gla
dbeforeI
thee
ditwasmoretha
hecouldbearHehadhardlyhadtimetosettledow
whe
hesoldthehousea
dleftthecou
tryThedreamhehadhadforsoma
yyearse
dedthereHarriso
hadthoughtofeverythi
gexcepttheweather参考译文
我的老朋友哈里森在回到英国以前曾多年居住在地中海地区。过去他常幻想退休后到英国，并计
划在乡间安顿下来。他刚一回到英国便买下了一幢房子住了进去。但紧接着他就开始抱怨那里的天气
了。因为即使那时仍为夏季，但雨总是下个不停，而且常常冷得厉害。在阳光下生活了那么多年的哈
里森对此感到惊奇。他的举动就好像他从未在英国生活过一样。最后，他再也忍受不住，还没等安顿
下来就卖掉了房子，离开了这个国家。他多年来的幻想从此破灭。哈里森把每件事情都考虑到了，唯
独没想到天气。
【Newwordsa
dexpressio
s】（6）
1exceptikseptprep除了2Mediterra
ea
meditrei
i
the～地中海3complai
kmplei
v抱怨4co
ti
uallyk
ti
juliad不断地5bitterlybitliad刺骨地6su
shi
es
ai
阳光
一．单词讲解
exceptprep．除了，除了…外egExceptabroke
chairtheroomhas
ofur
iture除了一把破椅子，这间房子里什么也没有。（chair与fur
iture性质相同）exceptforegExceptforabroke
chairtheroomisempty除了一把破椅子外，这间房子是空的。exceptfor没有“所指项目类别”的限制exceptthategIk
ow
othi
gabouthiscareerexceptthatheisagraduateofOxfordU
iversity
1
f学乐教育内部讲义
除了他是牛津大学毕业生之外，我对他的职业一无所知。butprep除…之外与
o
obodyalla
ywhere等连用）egNobodyk
ewher
amebutme除了我之外，没人知道她的名字。
Theywereallthereo
timebutthechairma
除了主席外，其余人都按时到了。but强调未被排除的其他事物（人）except强调所排除之外（事物）Mediterra
ea
adj
．地中海
theMediterra
ea
theMediterra
ea
Seaadj地中海的，地中海沿岸的，内陆的Mediterra
ea
climate地中海气候（内陆气候）complai
V．1（常做贬义）抱怨，投诉，发r