o
so

é
ergieetsescapacitésàl’exécutio
desesfo
ctio
se
vertudela
prése
teafi
d’exécuterlesfo
ctio
srequisesd’u
ema
ièreutile
fetproductiveLePrestataireestexpresséme
tlibredefour
irdes
servicesàd’autrespartiesalorsqu’ilfour
itdesservicesàlaSociété
Pe
da
tu
epériodedesixmoissuiva
ttouterésiliatio
le
Prestataire
’embauchera
esollicitera
i
’e
courageraàquitter
laSociétédirecteme
toui
directeme
ttoutemployéco
sulta
t
ouprestatairedelaSociété
i
’embaucheral’u
quelco
quedes
employésco
sulta
tsouprestatairesquio
tquittél’emploidela
Sociétéouu
e
gageme
tco
tractuelda
su
délaid’u
a
suiva
t
telemploioue
gageme
t
利益冲突、不雇佣条款：服务商声明，［他或她］自主签订本合
同，此次立约没有违反该服务商与任何第三方之间签署的任何协
议的条款。此外，服务商在履行其职责时，不得使用［他或她］
没有所有权的任何发明、发现、开发、改良、创新或商业秘密。
在本合同生效期间，服务商应尽其所能，为更多及时地履行本合
同规定的［他或她］的职责，投入必要的工作时间、精力和能力。
服务商在向本公司提供服务的同时，完全可以自由向其他方提供
服务。在任何情况下的合约终止之后的六个月内，服务商不得直
接或间接雇佣、教唆或怂恿本公司的任何雇员、顾问或服务商离
开本公司，或者不得在任何此类离职或解除合约的雇员、顾问或
服务商终止受聘或终止合约之后的一年之内聘请此人。
8
Ledroitàl’i
jo
ctio
Lespartiesreco
aisse
tparla
prése
tequelesservicesfour
isparlePrestatairee
vertudu
fprése
tCo
tratetlesdroitsetprivilègesoffertsàlaSociétée
vertuduCo
tratso
tde
atureextraordi
airei
habituelleu
iqueetspécialecequileurco
fèreu
evaleurparticulièredo
tlaperte
epourraitêtreraiso
ableme
tousuffisamme
tcompe
séepardesdommagesdetouteactio
e
justiceetlaviolatio
parlePrestatairedel’u
equelco
quedesdispositio
sduprése
tCo
trate
tra
eradesdommagesetpréjudicesirréparablespourlaSociétéLePrestataireaccepteexpresséme
tquelaSociétéaitdroitàu
emesurei
jo
ctiveettoutautreredresseme
téquitableda
slecasdeoupourempêcheru
eviolatio
detoutedispositio
duprése
tCo
tratparlePrestataireLerecoursàu
redresseme
téquitablecepe
da
t
eserapasi
terprétécommeu
ere
o
ciatio
detoutautredroitourecoursdo
tlaSociétédisposeraite
casdedommagesouautresLesdiversdroitsetrecoursdelaSociétée
vertuduprése
tCo
tratouautresero
ti
terprétéscommeéta
tcumulatifsetaucu
eseraexclusifd’autresdroitsourecourspermisparlaloi禁令的权利：双方特此r