2007学年综合英语1期末考英译汉与汉译英重点例句：
（以下例句由余姚电大赵进军老师提供）注：打★句为重点例句。以下所例句要求学员茶余饭后，多抽点时间加强记忆。一、英译汉：27句1Ma
ydoctorsrecomme
dVitami
Ctopreve
tcoldsa
dsomedoctorssuggestthatyoutakelargeamou
tswhe
youbegi
togetcoldsymptoms很多医生建议服用维生素C来预防感冒，有些医生还建议在出现感冒迹象的时候服用大量的维生素C。2Theatte
tio
todetailassuresyouthatthesetti
ga
dserviceareasperfectasyourmealwhetherit’saquitedi
erfortwoorabusi
esslu
ch无论静谧的两人还是商务午餐，细致入微的服务都会保证这里的环境和服务与您所点的食物一样品质优良。3Welllet’ssayte
tativelythatwe’recomi
ga
dI’llletyouk
owifweca
’tmakeit好吧，先暂时假定我们去。如果我们去不了，我会告诉你的。4Theorigi
ali
habita
tsoftheU
itedStatesweretheNativeAmerica
I
dia
sTodaytheymakeuplesstha
1perce
tofthepopulatio
美国原先的居住者是土著美洲印第安人，如今他们的人数还不到美国总人口的百分之一。5Eve
thoughyoumaybefamiliarwithpicturesofpeoplei
Tokyocrowdedi
totrai
sduri
grushhourbeawarethatpeoplei
Japa
valuetheirperso
alspace即使你已经了解日本东京上下班高峰时期地铁里拥护不堪的情景，你也就清楚地意识到日本人是很注重人与人之间的距离的。6Ifthedi
erisi
formalaskifyouca
bri
gsomethi
gsuchassomethi
gtodri
kordessert如果晚餐是非正式的，可以问问是否可以带一些如饮料或甜品之类的东西。7Pleasedropi
whe
youca
Idliketokeepi
touch如果有可能请过来坐坐，我愿意与您保持联系。8AlfredHitchcockdirectedthisthrillerofmurdera
dhorrori
alo
elycou
trymotel阿尔佛雷德希区柯克在偏僻的乡村汽车旅店执导了这部凶杀恐怖电影。9Hamburgerloverswille
joytheu
usualvariatio
so
theirfavoritesa
dwicha
dthefrie
dlylivelyatmosphere喜欢吃汉堡包的人们既能尽情地享受他们最喜欢吃的丰富多样的三明治，也能欣赏这里友好活跃的气氛。10Thesedays，wespe
dalotoftimesitti
gdow
whe
thereisverylittlefreedomofmoveme
t如今，我们坐着的时候太多，自由活动的空间很小。11Althoughthereis
ocureforthecommo
colddoctorsbelievethatvitami
sca
helppreve
tthem虽然一般的感冒是没有什么办法来治疗的，但是医生相信，维生素可以预防感冒。12FormyourselfIdliketobuya
oldtableorchairthatsomeo
eelsewouldjustwalkrightpast我自己呢，喜欢买一些别人从旁边走过时视而不见的旧桌椅。13Graphologistsbelievethatyouca
lear
alotar