龙源期刊网httpwwwqika
comc
电子商务环境下商务英语翻译研究
作者：邹静来源：《商场现代化》2018年第10期
摘要：电子商务是近年来我国发展最为迅速的行业之一。在电子商务背景的影响下，商务英语翻译已经逐渐成为现阶段最热门的行业之一。但目前，我国的商务英语翻译还存在诸多的问题。本文主要针对电子商务环境下商务英语翻译进行研究，首先从商务英语翻译的主要特点和电子商务环境的主要特点入手，然后分别从商务英语翻译的语法角度和在翻译的过程中存在漏译的角度对现阶段商务英语翻译中存在的问题进行分析，最后总结出电子商务环境下商务英语翻译的实践策略。
关键词：电子商务；商务英语；英语翻译
商务英语是以适应市场需求为目标而展开的商务交流模式，商务英语能够深入到商务活动的各个方面。随着电子商务行业的发展，商务英语翻译行业也逐渐得到了发展，市场对于商务英语翻译人才的需求也在日益增大。商务英语的翻译人员不仅需要掌握相关的技能，还要了解电子商务行业的发展理念，并且具有较强的交际能力，能够了解如何和外国人合作、外国人工作的方式方法，以及他们的生活习惯等。只有这样才能确保翻译工作的顺利进行，进而促进电子商务的稳定发展。
一、电子商务及商务英语翻译的特点
1商务英语翻译的主要特点
（1）翻译的专业性强
电子商务是现代科技的产物，电子商务的发展象征着时代的进步。传统的英语翻译只是对人们的生活中常见的问题的翻译表述。而在电子商务的背景下，商务英语翻译更多的偏向于专业名词与技能的翻译，通常都是应用于各个国家之间的商务交际的过程中，具有较强的专业性，因此对于翻译人员的自身能力的要求也比较高。
（2）翻译的灵活性较强
由于我国的语言文学的博大精深，对于外国人而言，很多的字词甚至是语句比较难以理解，这也就要求翻译人员在翻译的过程中要灵活变通，将隐晦难以理解的语句翻译为通俗易懂的简单句子，方便别人的理解。尤其是在电子商务的交易过程中，由于专业的名词较多，只有翻译人员能够做到灵活变通，才能更好的促进电子商务的发展。
2电子商务环境的主要特点
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
（1）商品交易的过程更方便
近年来，随着信息技术的发展，人们的生活方式也逐渐趋向于信息化。手机、电脑已经成为人们生活中的重要组成部分，是人们交流交流情感的主要方式。目前随着电子商务行业的发展，人们已经开始了网上购物的交易模式，人们可以在网上选取自己需要的物品，自主的进行r