构词法
一般读者对我国汉字的构造法都有所了解。汉字属于拼形文字。英语科技术语的构词法也有类似
的道理。所不同的在于:它们是拼音文字,不是由偏旁构成的,而是由若干个(通常是一,两个或三,四
个词素(wordeleme
ts)构成的。所谓“词素”,是指构成一个词的各个基本组成单位,它是由若干个音
节构成的。各个词素都有其语言上一定的来源。例如:
prewar
postwar
I
terwar
战前
战后
(两次战争之间)
Prewar
Postwar
I
terwar
(拉)(条顿语)
(拉)(条顿语)
(拉)(条顿语)
Prae
war
Post
war
I
ter
war
before
after
betwee
前
战争
后
战争
之间
战争
上面这三个词:prewarpostwari
terwar拆出来的preposti
terwar都是词素。这里面的“war”,
叫做词根root。由于“war”这个词根是从条顿语(Teuto
ic)演变而来的,所以也称为条顿词根Teuto
ic
root。同样地,如果一个词根是从拉丁语或希腊语来的。便称为拉丁词根(Lati
root)或希腊词根Greek
root。凡是词根,都有其本身的含义。例如这个war字,其本身的含义是“战争”。上面那些prepost
i
ter叫做前缀(prefix),是放到词根的前面,和词根结合起来构成一个派生词。
除了前缀外,还有后缀(suffix)。它是放在词根的后面,一般是起着词性变化的作用。例如:
i
dustrial
工业的
i
dustryal
工业的
i
dustrialize
工业化
i
dustryalize
化
i
dustrializatio
工业化名词)i
dustryaliztio
名词形式
上面这些alizetio
都是后缀,放在词根的后面起词性变化的作用。后缀al的作用是把一个名词
变成形容词,表示“的”的意思。例如:i
dustry(工业)ali
dustrial(工业的)。后缀ize的作用
是把一个形容词变成动词,表示“化”的意思。例如:i
dustrial(工业的)izei
dustrialize(工业
化)。后缀tio
的作用是把一个动词变成名词,例如:i
dustralize(工业化)tio
i
dustralizatio
(工业化)(名词)。举个例子:symposium座谈会,拆字symposium(希)together在一起dri
k喝
酒,拼在一起symposium便相当于英语的adri
ki
gtogether或dri
ki
gparty(在一起喝酒,酒会),
这是symposium的希腊文原义。按古希腊人的习惯,他们常在餐后举行酒会,边喝酒,边谈天,研究学问,
讲座各种各样的问题;同时还有音乐,跳舞等,这就叫做symposium。
现在来介绍构词法中的几个基本概念:词根root,连接元音co
ecti
gvowel。先从词根说
起。在拉丁,希腊语中,词根乃是一个拉丁词或希腊词的核心部分,它表示这个词的最本的,最本质的东
西。例如:
species
种类
specime
样本
r