中外合作办学协议
COOPERATIONAGREEMENT
甲方：对外经济贸易大学地址：北京市朝阳区惠新东街12号100029
乙方：美国XXXX大学地址：123XXXXStreetNewYorkWV26426
PartyAU
iversityofI
ter
atio
alBusi
essa
dEco
omicsAddressNo12Huixi
do
gjieStChaoya
gBeiji
g100029
PartyBXXXXU
iversityAddress123XXXXStreetNewYorkWV26426
经友好协商，甲、乙双方就国际教育合作事宜达成以下协议。Throughfrie
dly
egotiatio
sPartyAa
dPartyBhavereachedthefollowi
gagreeme
to
issuesofi
ter
atio
aleducatio
cooperatio
一、合作双方甲方是中国教育部直属211工程大学，是具有自主办学资质的高等教育机构，可与外国教育机构合作，开展教师交流、学生交换和留学预科教育和中外合作办学等国际教育交流合作。美国XXXX大学是XXXX性质大学，也是中国教育部承认学历的美国正规大学。
IThetwoPartiesAso
eof211Projectu
iversitiesdirectlysubordi
atedtotheMi
istryofEducatio
ofPRChi
aPartyAisahighereducatio
ali
stitutio
havi
gthequalificatio
ofru
i
gaschooli
depe
de
tlyThei
ter
atio
aleducatio
excha
gea
dcooperatio
ca
coversuchareasascooperatio
withforeig
educatio
ali
stitutio
steacherexcha
gestude
texcha
gea
dprogramsofpreparatorycoursesaswellasru
i
gaschoolwithforeig
cou
terparts
fXXXXXXU
iversityXXXXXXi
stitutio
ofhigherlear
i
gi
theU
itedStatesisaccreditedbyTheHigherLear
i
gCommissio
oftheNorthCe
tralAssociatio
Asaregularu
iversityofUSAitsacademiccrede
tialshavealsobee
admittedbytheChi
eseMi
istryofEducatio
二、合作目的与宗旨甲乙双方以互惠、互信、互利为原则，发挥各自的资源优势进行合作，以取得良好的经济和社会效益，提升各自的社会影响力。甲方提供教育平台和教育硬件，乙方引进美国优质的教育资源和先进的美国教育管理，双方合作开发中美两国教育市场。
IIPurposeAimTaki
gmutualtrustmutualreciprocitya
dmutualbe
efitasthepri
ciplebothPartyAa
dPartyBshallcooperateo
o
e’sow
resourceadva
tagesi
ordertoreapfavorablesociala
deco
omicbe
efitsa
dpromoteo
e’sow
sociali
flue
cepowerPartyAshalloffertheeducatio
alplatforma
deducatio
alhardwarea
dPartyBshalli
troducehighqualityeducatio
alresourcesa
dadva
cedideasi
educatio
aladmi
istratio
fromUSABothsidesshalltaptheeducatio
marketi
bothChi
aa
dtheUScooperatively
三、合作内容及方式1、甲乙双方合作，在甲方开办赴美留学的培训项目。2、赴美培训项目为非学历教育，引进全美大学通用的，可替代托福成绩的ESL英语证书培训课程，目的是为了使留美学生到美国后，其英语水平能够达到与母语为英语的学生一起上课的r