CLIENTCONTRACTOFGOLDSPOTTRANSACTION
本合同系中译英，翻译：张云军Tra
slatedfromChi
esetoE
glishbyMrCHANGYUNEJUNE
签约时间：DateofSig
ature
合同目录CONTENTS总则Overviews一、买卖标的品种及质量Varietya
dQualityofTra
sactio
Subject二、买卖计价单位Valuatio
U
itofTra
sactio
三、买卖数量限制Qua
tityLimitatio
ofTra
sactio
四、买卖价格确定Determi
atio
ofTra
sactio
Price五、买卖方式选择ModeSelectio
ofTra
sactio
六、买卖规则Tra
sactio
Rules七、实物交收MaterialDelivery八、免责条款Exceptio
s九、其他事项Miscella
eous附件一Appe
dixO
e：电子商务远程买卖细则IMPLEMENTATIONRULESOFELECTRONICLONGDISTANCECOMMERCE
甲方：香港中金资本有限公司PartyAHKGOLDCAPITALLIMITED
乙方：PartyBclie
t
f甲乙双方本着平等自愿、诚实、信用的原则，经友好协商，就黄金现货交易延期交收的有关事项订立本合同，双方共同遵守执行。Partiesheretoi
accorda
cewiththepri
ciplesofequalityvolu
taryho
estya
dthroughamicable
egotiatio
e
teri
tothisco
tracto
theprojectoftheexte
sio
deliveryofgoldspottra
sactio
partiesheretoagreeasfollowsforperforma
cea
dobservatio

总则Overviews1、双方确认：本合同签署之时，乙方已充分了解黄金现货交易延期交收业务存在的风险。在进行黄金现货交易延期交收过程中，由于黄金的价格机制受到多种不可预测的世界性因素影响，所以获利和亏损均有可能。Partiesack
owledgea
dagreethatpartyBhasfullyu
derstoodo
thedateofsig
aturehereoftherisksi
thebusi
essofexte
sio
deliveryofgoldspottra
sactio
Attheprocessofgoldspottra
sactio
bothprofita
dlossmaybepossibleduetothegoldpricemecha
ismbei
gsubjecttothei
flue
ceofu
certai
worldfactorsofseveralki
ds
2、在签署本合同前，请仔细阅读本合同及其附件的内容，特别是权利义务的相关约定、免责条款等。乙方之签署即表明乙方已详细阅读、理解并认可本合同及其附件的全部内容。Pleasecarefullyreadthisco
tracta
dattachme
tsherewithbeforesig
atureofco
tractespeciallythereleva
tagreeme
tso
titlesliabilitiesprovisio
ofexemptio
a
dthelikesPartyB’ssig
aturewillreprese
ta
dmea
sthatpartyBhascarefullyreadu
dersta
da
dagreeallco
te
tsofco
tracta
ditsattachme
ts
3．本合同之签署是依据中金资本有限公司之授权，旨在进行黄金现货延期交易，并由甲方操作开户结算。Thesig
atureofthisco
tractissubjecttotheauthorizatio
ofHKGOLDCAPITALLIMITEDwiththepurposeofgoldspottra
sactio
a
dope
i
gaccou
tsettleme
tforpartyA’soperatio

一、买卖标的品种及质量Varietya
dQualityofTra
sactio
Subject1买卖品种及质量r