以合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂如包含非谓语动词等的简单句。其优点在于不仅用词不多，而且句子显得流畅。合句译法的方法主要有：（1）在关联词处合译例6每去一次，我的药量就减少一些，最后医生告诉我说，不必再服药了。Witheachvisit，thedoseofmedici
eprescribedtomewouldbeprogressivelyreducedu
tilthetimecamewhe
thedoctorsaidthat1would
olo
ger
eedthem．这句话的后半部分表示的是结果，在翻译时用一个定语从句thetimecamewhe
thedoctorsaidthatＩwould
olo
ger
eedthem将其连接起来。（2）按内容连贯合译例7老年人有长处，但也有很大的弱点，老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。Oldpeoplehavestre
gthsbutalsogreatweak
essestheyte
dtobestubbor
，forexamplea
dtheyshouldbeawareofthat．原文的几个短旬可被分为两个部分，后面一部分补充说明前面一部分的“弱点”。使用破折号可以简单明了地表达出补充说明的关系。（3）从主语变换处合译例8不注意眼睛的休息，长时间近距离用眼或长期的不正确姿势，会使人眼处于视疲劳状态，进而形成近视眼。Iftheyareusedforalo
gtimewithoutrest，orkeptclosetotheobjectorwithyourbodyi
a
improperposture，youreyeswillbei
astateofvisualfatigue，whichwillgraduallyleadto
f
earsighted
ess．（二）转句译法汉语复句英译时，可以按照汉语复句原有的句内关系进行翻译。但如果按汉语顺序翻译，出现诸如不符合英语行文习惯、句内成分关系不明确等情况，则可以修改全句句型，使译文更加通畅。这就是转句译法。例1任何一个人，如果不努力学习新东西，都会被时代所淘汰。A
yperso
whorefusestolear
ewthi
gswillbeleftbehi
dthetimes．原句的状语修饰关系在译成英文时可转译为定语从句。例2当渔夫沿着小溪捕鱼时，无意中到了一个地方，只见两岸都是桃林，桃花如霞，绿草如茵。Whilefishi
galo
gabrook，thefisherma
accide
tallygottoaplace，wherehesawpeachtreeso
bothba
ks，withpeachblossomslikepi
kcloudsa
dgree
grasslikeacarpet．这一段“渔夫”是所有动作的主语，因此可以作为中心词，后面描述桃林的景象转译为定语从句。例3其实，如果家长能够教导孩子适当利用电脑，电脑就会成为孩子的良师益友。I
fact，somei
structio
sfromthepare
tso
howtousecomputersproperlyca
makethecomputersgoodteachersa
dhelpfulfrie
dsofthechildre
．如果按照原文的结构翻译，名词childre
，computer会反复出现，并且在不同句子中作不同的成分，会使句子显得混乱。不如将“如果”一句的内容转译成一个名词i
structio
r