很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译适当增减词语。例：Allcashbo
usshallbesubjecttoi
cometax所有现金红利，均须缴纳所得税。（根据汉语行文习惯，增加动词）O
co
ditio
thatyousig
thisreceiptIwillpaythemo
ey你在收据上签字，我就付款。（减词）五、商务英语中的常用术语翻译商务英语翻译中包含大量的词汇，因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。如价格常用术语FOB，CIF有其特定的专业内容，又如CWO定货付款；BL提货单；LC信用证；COD货到付现；WPA水渍险；bluechip蓝筹股、绩优股；baddebt呆账，等等。总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，力求语义信息、风格信息和文体信息等信息最大程度的对等，同时要准确掌握商务专业用语。
ffr