の色彩（感とニュアンス）○翻上の文化的差中国の「壁橱」と日本の「押入れ」の区「壁橱」：壁で作りつけ（ほめこんだ）の棚。「押入れ」：やで部屋と仕切った、布や家の入れ所○日本の声·の翻音（声）とは物の音声や物体の音を言音によって表したのことである。「わんわん」「ざあざあ」「がらがら」の。なお、にはを含めていうことがある。とは、事物の状や身ぶりなどの感じをいかにもそれらしく音声にたとえて表した。「つるつる」「じろじろ」「こっそり」など。なお、の声には、が含まれることがある。○翻の声：「ぜいぜい」（呼哧呼哧）「ちりんちりん」（丁玲丁玲）→重字の中国のがある。：中国：绿油油→日本：青くてつやつやしたさま。例えば、「ヒラリとから下りる」（翻身下马）は「ギクリとする」（吓了一跳）中国：客性·具体性。日本：情性·象性·生き生きとしている。つまり、中国が、的·感的に客体化して、や形容を使って具体的に表しているところを、日本では、音·で、外界や精神におけるあるのを象的に音声で表しているものが多い。同の数の比は10（日本2000～3000）：1（中国200～300）。○客的なものに感情的なを加える表中日国における接辞成分「老～」と「小～」の比。○口体と文体例文：双方就两国共同感兴趣的问题进行了长时间的交谈／双方は国がともに味を持っているについてにわたり会をおこなった。
fr