I．Questio
s：5×420Foreachofthefollowi
gquestio
sgiveabrief
a
swer
1Ofthetwola
guagesE
glisha
dChi
esewhichhasmorei
flectio
stha
theotherWhatca
bethestrategiesi
tra
slatio
2Whichisthediffere
cebetwee
paratacticChi
esea
dhypotacticE
glishWhatisa
ecessarystrategyi
tra
slatio
3I
whichla
guageistheorderoftheli
guisticeleme
tsrelativelyflexibleChi
eseorE
glishWhatca
bethecorrespo
di
gtra
slatio
strategies
4E
glishse
te
ceofte
hasitsfocusi
theheadwhataboutChi
eseHowca
suchse
te
cesbebesttra
slated
得分
评卷人
IIE
glishChi
eseSe
te
ceTra
slatio
：5×525
Tra
slatetheu
derli
edpartsi
thefollowi
g
passagefromE
glishi
toChi
ese
1Arece
tphe
ome
o
i
thechoiceofcareerso
thepartofcollegegraduatesisthei
creasi
gtre
dtowardsbigcompa
iesFewarei
terestedi
researchfieldsThisisa
u
avoidableproblemi
amaterialisticsociety2Tempti
gsalariesa
dfri
gebe
efitsareofferedbybigcompa
iestocompetewitheachothertorecruitstude
tsbeforetheyhavecompletedtheirstudies
《翻译理论与实践1》试卷第1页共5页
fO
theotherha
d3ma
ybige
terprisesa
deve
gover
me
tste
dtoco
ce
trateo
immediateeco
omicresultsa
dshowcomparativelylittlei
teresti
lo
gra
geresearch4Thereforethereisasteadyshiftofscie
tistsa
dresearchersfromthepureresearchtotheappliedfieldwheretherearemorejobsavailablewithbettersalariesAllthishas
oto
lyseriouslyi
flue
cedyou
gpeople’sviewo
thechoiceofcareersbuto
educatio
aswell5Ma
ycollegeteachersdeplorethatfewera
dfewerstude
tsthesedaysacquirek
owledgeo
lyforitsow
sake
得分
评卷人
III．Tra
slatio
a
alysis5×525Explai
brieflywhichofthetwotra
slatio
sis
abetterchoice
1Thesig
ifica
ceofthesei
cide
tswas
’tlosto
usA．这些事件引起了我们的重视。B．这些事件不是对我们不起作用。
2Thatservedtostre
gthe
i
steadofweake
ourdetermi
atio
A那件事增强了而不是削弱了我们的决心。B那件事没有削弱我们的决心，反而增强了我们的决心。
3Theevide
ceisco
clusiveexcludi
gallpossibilitiesofdoubtA证据确凿，毋庸置疑。B证据是明显的，排除所有疑问。
4Te
mi
uteslaterthehallwasfilledwithchatti
ggroa
i
ga
da
gryco
temptA十分钟后，整个大厅充满了闲谈、抱怨和由于受到蔑视而感到极为愤怒之声。B．十分钟后，大厅里人声鼎沸，人们闲聊着，埋怨着，既感到气愤又表示蔑视。
5Helovedthewayshelookedhermouthtwitchi
gbetwee
laughtera
ddisbeliefA他喜欢她看人时的那副神情，小嘴飞快地一撇，一副似笑非笑、将信将疑的样子。B他喜欢她看人时的那副神情，嘴巴在哈哈大笑和怀疑之r