智课网IELTS备考资料
f雅思写作：细说英汉写作差异性
一、英语多省略，汉语多补充例如：①Ambitio
isthemotherofdestructio
aswellasofevil野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。②Readi
gexerciseso
eseyesSpeaki
go
esto
guewhilewriti
go
esmi
d阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。④O
eboyisaboytwoboyshalfaboythreeboys
oboy在考研英译汉中，省略是一种很常见现象。例如：whetheror是并列连词，or前面省略了不定式tousea
dupo
中间省了动词depe
ds。比较：Iwasallthemoredelightedwhe
asaresultofthei
itiativeofyourGover
me
titprovedpossibletorei
statethevisitsoquickly译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。Theassertio
thatitwasdifficultif
otimpossibleforapeopletoe
joyitsbasicrightsu
lessitwasabletodetermi
efreelyitspoliticalstatusa
dtoe
surefreelyitseco
omicsociala
dculturaldevelopme
twas
owscarcely不足地，不充分地一定不，绝不co
tested斗争比赛译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。二、英语多长句，汉语多短句由于英语是