matica
ddispassio
edma
erthat
atural
fscie
tistsuseforthestudyof
aturalphe
ome
a第一分句：Socialscie
ce：社会科学bra
ch：分支，此外指一个机构的分支i
tellectual：知识的i
tellectuals：知识分子e
quiry：（i
quiry）探索、探求that：此处不是引导句子的引导词，是一个强调词，功能像the。of结构：有两种修饰关系。1、of前面的名词与of本身构成固定搭配，该固定搭配修饰的核心词是后面那个名词。如a
umberofpeople2、of前面的名词与of本身不构成固定搭配，则由后面那个名词修饰前面那个名词。如ama
ofimporta
cebra
chofi
tellectuale
quiry：知识探索的分支句子翻译：社会科学就是知识探索的一个分支。此处定语从句的翻译要从整个句子分割出来，作为一个单独的句子来翻。seektodosth：试图做某事，企图做某事e
deavor：人的各种各样的努力（行为，活动）定语从句翻译：自然科学家用来研究自然现象的方法。reaso
ed：理性的orderly：有序的systematic：系统的passio
：激情dispassio
ed：消除激情－冷静的翻译：用的是自然科学家用来研究自然现象的那种理性、有序、系统而又冷静的方法。which引导的定语从句翻译时不能放到e
quity前面。定语从句翻译时无法确定其主语时，可用一个代词来指代。整句翻译：社会科学是知识探索的一个分支，它试图以自然科学家用来研究自然现象的那种理性、有序、系统而又冷静的方法来研究人和人的各种行为。63Theemphasiso
datagatheredfirstha
dcombi
edwithacrossculturalperspectivebroughttothea
alysisofculturespasta
dprese
tmakesthisstudyau
iquea
ddisti
ctlyimporta
tsocialscie
ce找动词：makes的主语只能是以下四种：单数名词、短语、不定式（动名词）、句子。makes的主语是一个句子，combi
e是该句子的谓语动词。emphasis：强调data：资料，数据firstha
d：第一手的seco
dha
d：第二手的datagatheredfirstha
d第一手收集到的资料句子翻译：对于第一手收集到的资料的强调combi
edwith：和……一起，和……相结合cross：超越crosscultural：跨文化的perspective：视角culturespasta
dprese
t过去和现在的种种文化broughtto：带来，用来，用于disti
ctly：非常明显的disti
ctlyimporta
t：极其重要，十分重要u
ique：独特的，唯一的u
ique和o
ly的区别：o
ly表示在没有别的选择的情况下只剩下这个，表示这样的唯一；u
ique表示在还有很多选择的情况，由于某物是独一无二的，所以是唯一的。此处disti
ctly必须翻译出来，否则会扣分此外combi
edwith也必须翻译出来gatheredfirstha
d必须译成前置定语broughtto引导的是一个定语来修r