中日汉字对照
一、中日简化相同的(61字):
bǎocā
cá
cǎ
chīchó
gchùcí
宝参蚕惨痴虫触辞
dā
gdǎ
gdē
gdiǎ
dúduà
duòguó
当党灯点独断堕国
jiājì
jiùláilǐlìlóulú
挟尽旧来礼励楼炉
ōuqièqǐ
qūshē
gshīshòushū
殴窃寝区声湿寿枢
shuā
gsuítáitǐtiáowà
xiáxiá
双随台体条万峡狭
xiěxuéyīyúyǔyùzhòuzhǔ
写学医余与誉昼嘱
zhuà
g
状
dā
dǎ
担胆
hàohuì
号会
luà
mài
乱麦
shǔshù
属数
su
xià
随献
zhuā
gzhuà
g
装壮
①宝、蚕、痴、触、辞、礼、炉、殴、寝、寿、条、写、誉等14字,武部良明列入中日简化相似栏。这些字与中国简化字对比,仅在个别笔画的形状上略有差异,部件、结构都是相同的,所以改列入中日简化相同栏。②窃,武部良明列入“日本字体字画没整理,中国字体字画整理了”栏,不作为简化字。
中日简化相似的(24字)
biā
bià
cá
chá
chē
gdā
tá
duìhuàjī
边变残禅称单弹对画姬残禅称画
jià
jī
gjì
gjǔ
践茎径举
践茎径
lià
má
恋蛮
恋蛮
qiǎ
tī
gtuá
wā
浅厅团湾
浅湾
1
fwě
yāyǐ
zhà
稳压隐栈
中日简化不同的(114字):
bī
chíchǐchùchuá
có
gdìdúè
ér
滨迟齿处传从递读恶儿
浜
è
fāfèifē
gguā
guā
guǎ
gguīhuáihuài
贰发废丰关观广归怀坏
huā
huìjījījìjìjìjiàjiǎ
jiǎ
欢绘击鸡剂济继价俭检
jià
jiā
gjiǎ
gjī
gjùjiàokuà
gkuòlǎ
láo
剑将奖经据觉矿扩览劳
将
lèlěiliǎ
glièlí
glí
gló
gló
gmàimǎ
乐垒两猎灵龄龙泷卖满
ǎo
ǎo
ià
gqíqìqiá
xiā
qī
gqūquá
恼脑酿齐气钱纤轻驱权
quà
rà
gró
gsèshāoshèshé
gshíshìshòu
劝让荣涩烧摄绳实释兽
2
fsīsùtiětī
gtúwéiwéiwěixīxì
丝肃铁听图为围伪牺戏糸
xiǎ
xiǎ
xià
xiǎoxùyàyá
yá
yà
yà
g
显险县晓续亚严盐验样
yáoyàoyìyìyìyì
gyī
gyí
gyí
gyuá
谣药艺译驿应樱萤营圆芸
zázà
zā
gzézézhāizhà
zhè
gzhùzhuā
杂赞脏择泽斋战证铸专
zhuǎ
zhuā
gzǒ
gzò
g
转庄总纵
③、、、、、、、,武部良明列入“日本字体、中国字体各另外的”栏,作为异体字。
四、中国简化日本不简的(438字,其中类推简化字232字):
àibàbàibā
bǎobàobèibèibèibǐ
爱罢败颁饱报r