北京市人民政府通告市政府决定，自2007年8月17日起到20日止，每天6时至24时，对本市行政区域内道路采取临时交通管理措施。现就有关事项通告如下：一、本市核发号牌机动车的交通管理措施（一）对本市核发号牌机动车按车牌尾号实行单号单日行驶、双号双日行驶（单号为1、3、5、7、9，双号为2、4、6、8、0，下同），“二00二”式号牌机动车按双号管理。但以下机动车不受单、双号行驶措施限制：1、特种车（警车、消防车、救护车、工程救险车）；2、公共电汽车及大型客车；3、出租汽车和小公共汽车（不含租赁车辆）；4、邮政车；5、各国驻华使、领馆和国际组织驻华机构机动车（“使”字号牌车辆）；6、持“2007好运北京”标识车证的机动车；7、持公安交通管理部门核发的各类货运通行证（含危险品运输通行证）的保障城市正常生产、生活的机动车。（二）货运机动车、摩托车、拖拉机、三轮汽车和低速货车除遵守上述规定外，仍执行现有限行措施，即：四环路以内道路（含四环路），每天6时至23时，禁止货运机动车行驶；四环路以内道路（不含四环路辅路），全天禁止京B号牌的摩托车行驶；五环路以内道路（含五环路），全天禁止拖拉机、三轮汽车和低速货车行驶。（三）渣土运输车辆全天禁止在本市行政区域内道路行驶（持公安交通管理部门核发的此期间专用通行证、承担奥运工程渣土运输任务的车辆除外）。
获奖译文
中译英
Beiji
gMu
icipalPeople’sGover
me
tA
ou
ceme
t作者：plai
ja
e
Themu
icipalgover
me
thasdecidedthatfromAugust17to202007temporarytrafficco
trolmeasureswillbetake
forroadsi
Beiji
gmu
icipalityfrom6o’clockto24o’clockeverydayBelowisa
a
ou
ceme
to
issuesco
cer
ed
1Trafficco
trolmeasuresforBeiji
gregisteredvehiclesO
lyvehicleswiththeplate
umbere
di
gwiththeodd
umeralareallowedo
roadso
odddayswhilevehicleswiththeplate
umbere
di
gwiththeeve
umeralo
eve
daysOdd
umeralsi
clude13579eve
umeralsi
clude24680Thisrulealsoappliestothefollowi
gme
tio
edvehiclesVehicleswithplate
umberswritte
i
Chi
esecharacterssuchas“二00二”aretreatedaseve
umbersVehicleswhichwillbeexemptedfromtheserestrictio
sareasfollows
f1Vehiclesforspecialpurposesi
cludi
gthoseofthepolicefireambula
cea
dbreakdow
services2Busesa
dlargepasse
gercars3Taxiesa
dsmallpasse
gercarsexcludi
gre
tedcars4Vehiclesforpostalservices5Vehiclesbelo
gi
gtoco
sulatesa
dembassiesori
ter
atio
alorga
izatio
si
Chi
aievehicleswiththe
umberplatebeari
gtheChi
esecharacter“shi”mea
i
g“e
r