黄冈师范学院
本科生毕业论文
论文题目：TheNegativeTra
sferofNativeLa
guageI
E
glishWriti
g作者：
杨
洁
专业班级：指导教师：学号：
英语200812班
程彩兰
201013121203
2012年4月20日
f郑重声明
本人的毕业论文（设计）是在指导教师程彩兰
的指导下独立撰写完
成的。毕业论文（设计）没有剽窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范的侵权行为，本人愿意承担由此产生的各种后果，甚至法律责任；并可以通过网络接受公众的质疑。特此郑重声明。
毕业论文作者：2012年4月20日
fAbstract
Tra
sferisacommo
phe
ome
o
i
foreig
la
guagelear
i
gItresultsfromthesimilaritiesa
ddiffere
cesbetwee
atargetla
guagea
da
yotherla
guagethathasbee
previouslyacquiredTheresearchi
thisthesisisu
dertake
toexploretherelatio
betwee
ativela
guagetra
sfera
dtheE
glishwriti
gsbyChi
ese
o
E
glishmajorcollegestude
tsThisthesislistsma
ifestatio
sofla
guagetra
sfera
dputsemphasiso
maki
gaco
trastivestudyofthediffere
tcharactersbetwee
Chi
esea
dE
glishwhilea
alyzi
gthevariouserrorsi
Chi
esestude
tsE
glishwriti
gscausedbythe
egativetra
sferofChi
eseatthelevelsofsubsta
celexissy
taxaswellasChi
glishexpressio
Forty
o
E
glishmajorstude
tsi
Hua
gga
gNormalCollegearethesubjectsi
thestudyofthisthesisTheyaredividedi
tobasica
dadva
cedgroupsi
accorda
cewiththeirdiffere
tproficie
cyofE
glisha
dwhethertheyhavepassedCET4Throughthequa
titativea
dqualitativestudythati
volvesa
alysisofthesamplewriti
gsa
dthequestio
aireplusi
terviewsabouttheirk
owledgeofthediffere
cesi
E
glisha
dChi
esea
dtheirwriti
gstrategyi
theprocessofproduci
ga
E
glishcompositio
wefi
di
thestudythatthelear
ershaveactuallyvaguei
formatio
i
thedissimilaritiesi
thetwola
guagesa
dtheyarei
flue
cedco
sciouslyoru
co
sciouslyby
ativela
guagetra
sferi
theprocessofE
glishwriti
gNegativei
flue
ceof
ativela
guageNLatthelevelsofsubsta
celexissy
tacticoccursi
thesamplecompositio
smadebyalmostallthecollegestude
tswithdiffere
tlevelsofproficie
cyatthetargetla
guageTLChi
glishexpressio
isalsoa
i
co
ve
ie
ttruthThestudyalsoevide
cesthatasthela
guagelear
erscomprehe
sivek
owledgeofthetargetla
guagei
creases
egativetra
sferwilldecreasetosomedegreeTobespecifictheoccurre
cei
eachtypeoferrorexisti
thecompositio
sofbasicgroupa
dtheperce
tageofthemwhoproduceeachtypeoferrorarehighertha
thosei
adva
cedgroupWhatsmoreadva
cedgroupdo
tmakesosimpleorsillymistakesasbasicgroupO
thebasisoftheabovestudya
da
alysisitseemsimpracticaltoerase
egativetra
sferi
thelear
ersL2seco
dla
gr