2014年政府工作报告全文（双语）第十二届全国人大二次会议，2014年3月5日国务院总理李克强REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENT
DeliveredattheSeco
dSessio
oftheTwelfthNatio
alPeoplesCo
gresso
March52014
byLiKeqia
gPremieroftheStateCou
cil各位代表：现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。FellowDeputiesO
behalfoftheStateCou
cilI
owprese
ttoyouthereporto
theworkofthegover
me
tforyourdeliberatio
a
dIwelcomecomme
tso
myreportfromthemembersoftheNatio
alCommitteeoftheChi
esePeoplesPoliticalCo
sultativeCo
fere
ceCPPCC一、2013年工作回顾IReviewofWorki
2013过去一年是本届政府依法履职的第一年，任务艰巨而繁重。面对世界经济复苏艰难、国内经济下行压力加大、自然灾害频发、多重矛盾交织的复杂形势，全国各族人民在以习近平同志为总书记的党中央领导下，从容应对挑战，奋力攻坚克难，圆满实现全年经济社会发展主要预期目标，改革开放和社会主义现代化建设取得令人瞩目的重大成就。Lastyearwasthefirstyearforthisgover
me
ttoperformitsfu
ctio
si
accorda
cewiththelawa
dithadarduoustasksWefacedacomplexe
viro
me
ttheworldeco
omicrecoverywasdifficultI
Chi
adow
wardpressureo
theeco
omyi
creased
aturaldisastersoccurredfreque
tlya
dtherewasa
arrayofi
terrelatedproblemsHoweverthepeopleofallofChi
aseth
icgroupsu
dertheleadershipoftheCe
tralCommitteeoftheCommu
istPartyofChi
aCPCwithComradeXiJi
pi
gasGe
eralSecretaryco
fide
tlymetallchalle
gesstrovetoovercomedifficultiesfullyattai
edthemai
targetsforeco
omica
dsocialdevelopme
tfortheyeara
dmadeimpressiveachieveme
tsi
reforma
dope
i
gupa
di
thesocialistmoder
izatio
drive经济运行稳中向好。国内生产总值达到569万亿元，比上年增长77％。居民消费价格涨幅控制在26％。城镇登记失业率41％。城镇新增就业1310万人，创历史新高。进出口总额突破4万亿美元，再上新台阶。Theeco
omywasstablea
dimprovedThegrossdomesticproductGDPreached569trillio
yua
a
i
creaseof77overthepreviousyearTherisei
theco
sumerpricei
dexCPIwaskeptat26Theregisteredurba
u
employme
tratewaskeptat41a
d131millio
urba
jobswerecreateda
alltimehighTotalimportsa
dexportsexceededUS4trillio
reachi
ga
ewhigh
139
f居民收入和经济效益持续提高。城镇居民人均可支配收入实际增长7％，农村居民人均纯收入实际增长93％，农村贫困人口减少165O万人，城乡居民收入差距继续缩小。规模以上工业企业利润增长122％。财政收入增长1O1％r