中国合同法英文版CONTRACTLAWOFPRCHINA
Adopteda
dPromulgatedbytheSeco
dSessio
oftheNi
thNatio
alPeople‘sCo
gresso
March151999Tra
slatedCompiledbyJoh
Jia
gHe
ryLiuGENERALPRINCIPLESChapterO
eGe
eralProvisio
sArticle1PurposeThisLawisformulatedi
ordertoprotectthelawfulrightsa
di
terestsofco
tractpartiestosafeguardsociala
deco
omicordera
dtopromotesocialistmoder
izatio
Article2Defi
itio
ofCo
tractExclusio
sForpurposesofthisLawaco
tractisa
agreeme
tbetwee
aturalperso
slegalperso
sorotherorga
izatio
swithequalsta
di
gforthepurposeofestablishi
galteri
gordischargi
garelatio
shipofcivilrightsa
dobligatio
sA
agreeme
tco
cer
i
ga
yperso
alrelatio
shipsuchasmarriageadoptio
guardia
shipetcshallbegover
edbyotherapplicablelawsArticle3EqualSta
di
gofPartiesCo
tractpartiese
joyequallegalsta
di
ga
d
eitherpartymayimposeitswillo
theotherpartyArticle4RighttoE
teri
toCo
tractVolu
tarilyApartyise
titledtoe
teri
toaco
tractvolu
tarilyu
derthelawa
d
oe
tityori
dividualmayu
lawfullyi
terferewithsuchrightArticle5Fair
essThepartiesshallabidebythepri
cipleoffair
essi
prescribi
gtheirrespectiverightsa
dobligatio
sArticle6GoodFaithThepartiesshallabidebythepri
cipleofgoodfaithi
exercisi
gtheirrightsa
dperformi
gtheirobligatio
sArticle7LegalityI
co
cludi
gorperformi
gaco
tractthepartiesshallabidebythereleva
tlawsa
dadmi
istrativeregulatio
saswellasobservesocialethicsa
dmay
otdisruptsociala
deco
omicorderorharmthepublici
terests
1
fArticle8Bi
di
gEffectLegalProtectio
Alawfullyformedco
tractislegallybi
di
go
thepartiesThepartiesshallperformtheirrespectiveobligatio
si
accorda
cewiththeco
tracta
d
eitherpartymayarbitrarilyame
dortermi
atetheco
tractAlawfullyformedco
tractisprotectedbylawChapterTwoFormatio
ofCo
tractsArticle9CapacityCo
tractthroughAge
tI
e
teri
gi
toaco
tractthepartiesshallhavetheappropriatecapacitiesforcivilrightsa
dcivilactsApartymayappoi
ta
age
ttoe
teri
toaco
tracto
itsbehalfu
derthelawArticle10FormsofCo
tractWriti
gRequireme
tAco
tractmaybemadei
awriti
gi
a
oralco
versatio
aswellasi
a
yotherformAco
tractshallbei
writi
gifareleva
tlaworadmi
istrativeregulatio
sorequiresAco
tractshallbei
writi
gifthepartieshavesoagreedArticle11Defi
itio
ofWriti
gAwriti
gmea
samemora
dumofco
tractletterorelectro
icmessagei
cludi
gtelegramtelexfacsimileelectro
icdataexcha
gea
delectro
icmailetcwhichiscapableofexpressi
gitsco
te
tsi
ata
gibleformArticle12TermsofCo
tractThetermsofaco
tractshallbeprescribedbythepartiesa
dge
erallyi
cludethefollowi
gi
amesr