吃点儿吧你少说两句吧
抽烟有害少抽一点儿普通话送给你一本书送一本书给你
f借一支笔我ze3jat1zi1bat1
go5
借给我一支笔借一支笔给我
给一点钱他kap1jat1dim2ci
4taa1给他一点钱广州话唔食得避免这些药不吃得m4sik9dak1唔去得避免那地方不去得m4heoi3dak1唔打得m4daa1dak1普通话吃不得
去不得打不得
二比较句
广州话我大佬大过我三岁
go5daai6lou2daai6gwo3
go5saam1seoi3呢间医院大过果间医院gaa
1
e1ji1jyu
6daai6gwo3gwo2gaa
1细妹勤力过家姐sai3mui6ka
4lik6gwo3gaa1ze2
普通话我哥哥比我大三岁
这家医院比那家医院大
妹妹比姐姐勤快
三几个副词的用法
普通话里的「先」和「才再」是不能通用的
广州话做好功课先去玩zou6hou2gu
g1fo3si
1heoi3waa
4睇完电影先返去tai2jyu
4di
6ji
g2si
1faa
2heoi3洗完衫先擦地sai2jyu
4saam1si
1caat3dei6
普通话做完功课才去玩看完电影才回去洗了衣服再擦地
f普通话里用「太」表示性质状态过分广州话里常用「过头」来表示避免广州话式的语法菜咸过头了coi3haam4gwo3tau4liu5小明顽皮过头了siu2mi
g4waa
4pei4gwo3tau4liu5小明太顽皮了普通话菜太咸了
这扇门小过头了ze3si
3mu
4siu2gwo3tau4liu5饱过头了吃不下了baau2gwo3tau4liu5jaak3bat1haa6liu5
这扇门太小了
太饱了吃不下了
四语气词
广州话里的地方色彩的语气词如「咩」「架」「播」等注意表示完成语气要用「了」不要用广州话里的「喇」表示祈使语气要用「吧」不能用广州话的「啦」
我等你好耐喇
go5da
g2
ei5hou2
oi6laa3我等你很久了你快D去啦
ei5faai3Dheoi3laa1你听日再来啦
ei5te
g1jat6zoi3zoi3loi6laa1你快点去吧你明天再来吧
五数量的称说和指代
普通话中不能省去「一」和最后一个位数广州话则可以广州话百三baak3saam1普通话一百三十
f千五ci
1
g5万七maa
6cat1
一千五百一万七百
表示约数广州话用「几」「零」普通话用「来」「多」
广州话十几零人sap6gei2ja
4三十几零间小学saam1sap6gei2gaa
1siu2hok6二百几零棵树ji6baak3gei2fo2syu6千几零蚊ci
1gei2ma
4
普通话十来人三十多所小学二百来棵树一千多块钱
广州话的指示代词「这」「那」后边加量词时可以省略普通话中一般不能这样省略httppthli
qiorgyueyupthyufahtml参考书目王理嘉1998《粤港人学习普通话读本》语文出版社北京
二自然环境常用字词
气田花地湖
hei3
云火森林冰电
wa
4
ti
4
fo2
faa1
sam1lam4
dei6
bi
g1di
6
wu4
f月雨沙天星川水火山太空太阳雪花瀑布
jyut6
山河海土石日木天r