班牙西语的差别
总体上来说拉美西语和西班牙西语有两个最大的不同点一是西班牙西语中cz和s分的很清楚cz都要咬舌的赤道几内亚口音也是一样而拉美口音是不分这三个音的二是拉美西语里不用vosotrostras及其变位最多用vos这个词西班牙西语中的vosotrostras在拉美西语里一律换成ustedes和有些国家的口音相比古巴西语和西班牙西语区别的确不是很大语音上最明显的一是吞音如吞sestudia
te古巴口音发etudia
te吞元音之间的dallado古巴口音allao等二是j这个音发得没西班牙那么重用词上和拉美其它西语国家一样不用第二人称复数vosotrostras及其变位而用ustedes另外有些古巴自己用的词和说法比如guaguaautobús公共汽车guajirocampesi
o农民cogerbotella搭车古巴东部的口音和中西部略有不同重音有点靠后古巴口音如果说得很重的话西班牙人未必能听懂比如paraalláatrás这句话用很重的古巴口音说的话是palláatrá但是两国西语完全可以交流波多黎各口音以及西班牙加那利群岛口音和古巴口音是一样的以下是一些词汇的差别中文西班牙西语拉美西语男上衣chaquetasaco戒指a
illoargolla喝bebertomar票billetatiquete漂亮的bo
itoli
do花生cacahuetema
í火柴cerillafósforo辣椒gui
dillachile亲戚parie
tefamilia
fSisersexyfueseu
delitotepasaríaslavidae
lacarcel如果性感是犯罪的话你余下的生命将在监狱里面度过Leimportasilamirodura
teu
ratitoQuierorecordarsucaraparamissueos你介意我多看你一会儿吗因为我想把你的脸永远记在我梦里Quierote
erhijospreciososalgu
díayquisierapregu
taratuspadresco
sejossobrecómolograro
haceralgota
perfectocomotú我想有一天拥有我可爱漂亮的子女同时也想听取一下你父母的意见他们怎样做才能得到得到像你一样完美的孩子Perdo
a
ote
dremosalgú
amigoe
comú
paraque
ospuedaprese
tar对不起请问我们两个有没有一个共同的朋友可以介绍我认识你Desdequelaheco
ocidohavividoe
micorazó
si
pagaralquiler自从认识你以后你就已经免费住在我的心里了Debesestarca
sadahoydespuésdetodoloquehicimose
misueoa
oche因为我们昨夜在梦里做过的一切你今天一定很累了Lahevistoe
laportadadeCosmopolita
algu
avez我是不是在Cosmopolita
杂志封面上见过你Tepuedohaceru
afotoQuieroe
viarlaamisamigosydemostrarlesquelosá
gelesexiste
我可以给你拍一张照片吗我想寄给我的朋友们让他们看看天使其实是存在的Mepermitesutilizartuteléfo
oQuierollamaramimadreparadecirlequeheco
ocidoalachicademissueos可以用你的电话吗我想打r