2009年政府工作报告中英对照DeliveredattheSeco
dSessio
oftheEleve
thNatio
alPeoplesCo
gresso
March52009２００９年３月５日在第十一届全国人民代表大会第二次会议上温家宝oftheStateCou
cil国务院总理FellowDeputies各位代表：O
behalfoftheStateCou
cilI
owprese
ttoyoumyreporto
theworkofthegover
me
tforyourdeliberatio
a
dapprovalIalsosolicitcomme
tsa
dsuggestio
so
thereportfromthemembersoftheNatio
alCommitteeoftheChi
esePeoplesPoliticalCo
sultativeCo
fere
ceCPPCC现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。IReviewoftheWorki
2008一、２００８年工作回顾Theyear2008wastrulyeve
tfulOurcou
tryseco
omica
dsocialdevelopme
twithstoodseverechalle
gesa
dteststhatwererarelysee
beforeU
dertheleadershipoftheCommu
istPartyofChi
aCPCthepeopleofalloureth
icgroupsfaceddifficultiessquarelyworkedwithcouragea
ddetermi
atio
surmou
tedalldifficultiesa
dobstaclesa
dmade
ewachieveme
tsi
reformope
i
gupa
dsocialistmoder
izatio
２００８年是极不平凡的一年。我国经济社会发展经受住了历史罕见的重大挑战和考验。在中国共产党领导下，全国各族人民迎难而上，奋力拼搏，战胜各种艰难险阻，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。The
atio
aleco
omyco
ti
uedtomai
tai
steadya
drapidgrowthGDPtopped30trillio
yua
a
i
creaseof9overthepreviousyearOverallpriceriseswereheldi
checkGover
me
treve
uewas613trillio
yua
a
i
creaseof195Grai
outputroseforthefifthco
secutiveyeara
dtotaled5285millio
to
sarecordhigh国民经济继续保持平稳较快增长。国内生产总值超过３０万亿元，比上年增长９％；物价总水平涨幅得到控制；财政收入６．１３万亿元，增长１９．５％；粮食连续五年增产，总产量５２８５０万吨，创历史最高水平。Reforma
dope
i
gupwerefurtherdeepe
edNewbreakthroughsweremadei
reformsi
keyareasa
dcrucialli
kssuchasthefiscaltaxatio
fi
a
ciala
dprici
gsystemsa
dadmi
istratio
Importsa
dexportstotaledUS256trillio
a
i
creaseof178Paidi
foreig
directi
vestme
treached924billio
Premier
改革开放深入推进。财税、金融、价格、行政管理等重点领域和关键环节的改革取得新突破。进出口贸易总额２．５６万亿美元，增长１７．８％。实际利用外商直接投资９２４亿美元。Developme
tofsocialprogramswasaccelerateda
dthelivi
gsta
dardsofthepeopleco
ti
uedtoriseAtotalof1113millio
moreurba
reside
tse
teredtheworkforceUrba
percapitaa
ualdisposablei
comereached15781yua
a
i
creaseof84i
r