了表达“多于一个”的概念，我们必定要加点什么，通常是s或es，visit（一次访问）的复数形式变成了visits（多次访问），一道菜dish加上复数标记就变成了dishes。大多数英语词的“不带标记”形式所表达的是“男性”的意思，男性代表不带标记的情形。英语有些后缀，如ess和ette，是用来标示女性的。令人遗憾的是，被标示成女性的词往往会让人联想到“无足轻重”。你如果把自己的生命交到一位doctorette（女见习医生）的手上会有安全感吗？这就是为什么许多碰巧是女性的诗人和演员反对被称为poetess（女诗人）和actress（女演员）。一位被提名奥斯卡最佳女配角奖的演员阿尔弗雷沃达德认为自己是一位actor演员，因为actress（女演员）太关注自己的眼睫毛和身上的赘肉了，而作为actors的女人则只关注自己所扮演的角色。任何带标记的形式都很容易产生超出该标记含义的额外含义。性别标记所表达的额外含义反映了对女性的传统联想：即不太严肃，而且通常与性有关。我能够分辨出参加会议的妇女的着装风格和类型，因为我们中的每个人都要选择发型、衣服、化妆品和饰品，而每一个选择都有含义，每一种
f可供我们选择的着装风格都是带标记的。当然，参加会议的男人也要选择，但他们的选择所带的含义要少得多。男人有可能会选择带标记的着装，但是他们还有别的选择，事实上，我们这群人中没有一个人选择了带标记的着装。和女人不同，他们有选择不带标记的自由。我注意到男人的着装。他们本可以穿带碟形领结的牛仔衬衫、三件套的西服或带项链穿牛仔裤的嬉皮士装，但这些都没有出现。在座的8位男士都穿棕色或蓝色的休闲裤及标准的浅色衬衫。没有一个男人穿拖鞋或皮靴，他们的皮鞋都是黑色、满帮、舒适、平跟的。总之，都是不带标记的。虽然男人不化妆，但男人不化妆的含义和女人不化妆的含义却大不相同。对男人而言，不化妆是不带标记的。我曾经问过自己，我们女人是否能像男人那样选择不带标记的着装风格呢？回答是：不可能。不存在不带标记的女人。女人的发型没有一种能被称为是“标准”的，没有哪一种发型不透露一个女人的心思。女人发型的数量多得惊人，但是如果一个女人的头发没什么特别的式样，这本身就说明她不在乎自己的形象这个信息就足以使她失去担任许多职务的资格。女人选择鞋子时必须在舒适和吸引人这两种类型中做抉择。有一次，我们这群人出乎意料地走了一段长路，穿平跟系带鞋的女人最先到达了目的地，最后到的是一位穿细高跟鞋r