英语中六种常见的修辞格方法运用
一个具有一定英语水平的人来说,谙熟其修辞方式,不仅有助于辨别该语言的各种修辞现象,了解修辞运用的规律,从而提高分析语言表现技巧的能力,而且还可以有力提高准确、有效地运用语言的能力。为此,本文想就英语中几种常见的修辞格粗略地谈谈自己的看法。
一、比喻thefiguresofspeech
比喻是语言艺术的升华,是最富有诗意的语言形式之一,是语言的信息功能和美学功能的有机结合。英语中常见的比喻有三类:明喻、隐喻和转喻。
1明喻thesimile
明喻通常是把被比喻的“本体”和用以比喻的“喻体”同时说出,说明本体事物象喻体事物,用介词like,连词as,asif,as…so,动词seem等以及句型A…toBasC…toD等等表示“好像”意思的比喻说法就叫明喻。
人们往往有这样的错觉,认为比喻修辞只适用于文学类的各种文体,而非文学类论著,如科技之类应用文体,为了表达的正确性、严密性与科学性,是排斥比喻的。事实上,在英语的科技类的论著中,为了把描象的事物说得具体化、形象化,把深奥的道理说得通俗、浅显、明白,也经常使用比喻。例如:
1Bacteriaaresosmallthatasi
glerou
do
eofacommo
typeisabout1/25000ofa
i
chacrosswhe
thesebacteriaaremag
ified1000timestheylooko
lyaslargeasape
cilpoi
t细菌是这样小,一种普通类型的圆形细菌直径大约只有1/25000英寸。这种细菌放大一千倍看起来也只有铅笔尖那么大。
2There
owexistsaki
dofglasssose
sitivetolightthatlikephotographicfilmitwillrecordpicturesa
ddesig
s现在有一种对光十分敏感的玻璃,它像胶卷一样能记录图像和图案。
英语中除上述的用介词、连词或句型等的明喻表达方式外,还有许许多多常用的明喻习语。例如:
aslo
gasit′sbroad半斤八两;结果一样asclearascrystal清如水晶
这类利用双声增强美感的明喻习语简洁明快,短小精悍,语言形象,比喻恰切,令人回味无穷,运用得当,可以达到表达生动、形象的效果。
2隐喻themetaphor
它是根据两个事物间的某些共同的特征,用一事物去暗示另一事物的比喻方式。本体和喻体之间不用比喻词,只是在暗中打比方。举一个简单的例子:Argume
tiswar实际上
fargume
t和war是两种不同的事物,前者是口语谈论,后者是武装冲突。但argume
t和war都可能十分激烈,因此该句用战争war来暗指辨论argume
t激烈的程度。再如:
1Hehasaheartofsto
e他铁石心肠。2Tomethepegea
tofseaso
sisathrilli
ga
du
e
di
gdrama对于我来说,四季的奇妙变幻犹如一出动人心弦永不完结的戏。
英r