shallbesubjecttoChi
eseversio
Thisorderisi
TWOReprese
tativeofthesellers：copieseffectivesi
cebei
gsi
gedsealedbybothpartiesReprese
tativeofthebuyers：
Authorizedsig
ature
Authorizedsig
ature
外贸跟单操作实务试卷（A）第3页（共16页）
f（一）审核采购单（共16分）
1．根据上述采购单，请把下列句子译成汉文：（每小题2分，共4分）（1）Garme
tsmustbefreefromAZOPCP（注：五氯苯酚，是一种防腐剂和防霉剂）
ickela
d
衣服中不能含偶氮（1分），五氯苯酚和镍（1分）成分。
（2）Packedi
stro
gexportcarto
a
dsuitableforlo
gdista
ceocea
tra
sportatio

用结实（05分）且适于远洋运输（05分）的出口纸箱（05分）包装（05分）。
2．根据上述采购单，出口商在制作商业发票时，除了显示发票的必要内容外，还要附加什么说明？（4分）
要附加：“thegarme
tsare
eitherofrequireme
tsforco
ce
tratio
limitsforcertai
hazardoussubsta
ces
ordotheyco
tai
hazardousmaterialso
thehealthofhuma
populatio
a
de
viro
me
tisrequestedseparately”。
3．出口商提供由我国进出口商品检验检疫局签发的一般原产地证书是否符合采购单要求？为什么？（4分）
（1）不符合要求。分）（2（2）根据采购单，应由中国国际商会签发一般原产地证。分）（2
4．出货前的最终检验，必须经过什么检验机构进行检验并出具书面报告？检验的内容包括哪两个方面？（4分）
（1）由SGS出具书面报告。分）（2（2）检验内容包括商品的数量（1分）和质量（1分）。（二）样品跟单（共19分）
跟单员王平收到了外商对该公司样品的确认意见（具体见下表）。通过阅读，王平对其中的英文表述有些疑惑，请你帮助翻译。
外贸跟单操作实务试卷（A）第4页（共16页）
fHYOUNGCOLTD
APPROVALSAMPLECOMMENTS
Style
ameStyle
oSupplier
CULOTTE
CollBra
dDateSample37504400495070008505900575018001300130050034－2－1Differe
ce1051
03Coll5Fra
sa81FRW300507Comme
tsImproveImproveImprove
926JIANGSUHONGDA
Measureme
tSize（cm）0102030405060708091011WaistwidthHip9cmdow
fromtopofwaistHip19cmdow
fromtopofwaistBottomwidthWaistfaci
gheightTotalle
gthcbfromtopwaistTotalle
gthofffromtopwaistZipperle
gthfromtopofwaistPocketfaceheighti
sidesPocketfacewidthPocketheightagai
stcuff
RevisedRevisedImproveRevised
Ge
eralcomme
ts
Measureme
tisOK；Measureme
tistoobig；－Measureme
tistoosmall；Measureme
tsmarkedarerevisedPleaseplsfollowthesizespecificatio
（spec）withthelatestcha
geddate
ApprovalSamplesmpl
Atte
tio
1Plscompareapprovalsmplmear