音韵脚（i
、
）8处，以及爆破音韵脚（t、d、k）9处。从语音角度来说，以长元音或双元音结尾，发音更饱满、响亮。大量元音的使用能使歌曲更富感染力，常见于歌曲的高潮部分；爆破音更具力度，赋予歌曲更强的节奏感，这是各语言共有的语音特点。中国的诗韵通称为“十八韵、十三辙”。依据薛范先生整理的韵辙表（2002：8384）对比三个汉译本可以看出，港版主要押“二波”韵（o）和“十八东”韵（o
g），陆版主要押“一麻”韵（a）和“十六唐”韵（a
g），台版则主要押“十二候”韵（ou），间或有“九开”（ai）、“十三豪”（iao）、“十六唐”等韵。按西方的语音分类这都属于开音节，具有同原版所用长元音与双元音韵脚相同的表现力。在可唱和可听度层面，三个汉译本均朗朗上口，演唱起来优美动听，情感起伏上也和原版一致。2节奏。歌曲翻译在节奏方面应至少做到两个“一致”：字数同原曲音节一致，字词停顿同原曲停顿一致。（2002：11135）翻译难点在于汉语以语调区分语义，节拍的强弱同正常的语调颠倒就会产生歧义；汉语同英语的句式也有差异，翻译时需要注意字词停顿是否会影响词义切分。以头两行为例：原版：Thes
owglowswhiteo
themou
tai
to
ightNotafootpri
ttobesee
港版：寒风冰山将心窝都冷冻冰山冰封仿似梦。台版：白雪纷飞一片银色世界放眼望去是沉寂。陆版：白雪发亮今夜铺满山上没有脚印的地方。原版第一行八个单词，共十个音节；第二行六个单词，共七个音节，遵循一音节一汉字的原则，三个汉译本的头两行均各取十字与七字。后面的译文也同样践行这一原则，语音上没有产生歧义之处。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
三、画面影视插曲翻译在形式上不仅受限于韵律，还受限于画面，其中最突出的是人物的口型和动作。1口型。人物的口型在很大程度上决定了选词，尤其是特写镜头时，观众的注意力都集中在人物脸部。一般来说，一句话开头和结尾处的口型是注意力的焦点，其中又以结尾处为重。这首插曲由主角艾尔莎独唱，面部特写较多，口型较明显的主要有ai、i：、u、ei、：、
、七个音。发ai、ei、三个音时，人物口型张开较大；发u、：、
三个音时，口型呈明显的O型。原版：Letitgo，letitgo…Thecold
everbotheredmea
yway港版：忘掉那无形锁……自信冷酷也未必伤到我台版：放开手放开手……从不畏惧征服冰霜风雪陆版：随它吧随它吧……反正冰天雪地我也不怕从句末选字来看，第一行港版和台版贴近原版“go”的发r