上海高考真题以及模卷中四字成语中译英翻译
金桥校区整理人：黄志琴
挨家挨户fromdoortodoor07秋考：医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦saveDoctors’doortodoorvisitssavema
yoldpeople’stroubleofgoi
gtohospital
爱不释手ca
’tbearsta
di
gpartwithputti
gitdow
leavi
gitaside03秋考：这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）Thehistorical
ovelaboutdescribi
gWorldWarItheFirstWorldWarissoattractivethatIca
’tbeartodo…sta
dparti
gwithitputti
gitdow
backasideleavi
gitaside
安于现状besatisfiedwithrealityprese
tsituatio
11奉贤一模：我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。（satisfy）Wese
iorhighstude
tsshouldhavegreatambitio
a
dshould
otbesatisfiedwithrealityprese
tsituatio
摆脱烦恼getridoftobefreefromworries11虹口二模：得知他心情不好，我建议他与朋友聊聊天，以去除烦恼。suggestK
owi
gthatheisi
abadmoodIsuggesthischatti
gwithfrie
dstogetridoftobefreefromworries
彼此埋怨betoblameeachother06秋考：遇到困难的时候，我们需要的不是彼此埋怨，而是相互帮助。
ot…butWhe
wearei
difficultyWhe
wemeetwithdifficultieswhatwe
eedis
ottoblameeachotherbuttohelpeachother
别无选择have
ochoicebuttodo02秋考：当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）Atthattimethetaxidriverhad
ochoicebuttotur
tothetouristtravelerforhelp
不得而知remai
u
k
ow
12闸北一模：玛丽是否参加这次英语晚会尚不得而知。（remai
）Itremai
su
k
ow
whetherMarywillatte
dtheE
glishEve
i
g
不辞而别leavewithoutsayi
ggoodbye10秋考：我们对他的不辞而别感到很惊讶。（without）Weweregreatlysurprisedthathehasleftwithoutsayi
ggoodbye
不可估量beyo
dmeasure10虹口一模：尽管付出的努力不可估量，但那些偏远山城都已通车，这让全国人民感到无比自豪。accessibleAlthoughtheeffortsmadearebeyo
dmeasurethoseremotemou
tai
ouscitieshavebee
accessibletocarswhichmakesalltheChi
esepeoplethewhole
atio

ffeelveryproudfullofpride
不甚感激appreciateitverymuch10虹口一模：如果你一收到消息就能给我答复的话，我将不胜感激。themome
tIwouldappreciateitverymuchifyoucouldreplytomegivemeareplythemome
tyoureceivethemessage
不懈努力greateffort10闵行一模：尽管各国政府已做出了不懈的努力，但要应对日益严重的全球性气候变暖问题还需制定更有效的措施。despiteDespitethegreateffortmadebygover
me
tsmoreeffectivemeasuresshouldr