船舶制造英语日常用语
一．
船体
1．Youmustwelda
dgri
dthisareabeforepai
ti
g在油漆之前你必须把这个地方电焊修补、打磨好。2．Thisweldi
gli
eshouldbegougeda
dweldedagai
beforetight
essi
spectio
这条焊缝在密性检查前要碳刨、再焊。3．Thestructureofthestarboardsideisdiffere
tfromtheportside右舷的结构跟左舷的不一样。4．Weshouldrei
forcethedow
sideofthewi
dlass我们应该在锚机的反面加强。5．The
avigatio
deckis
otplai
wewillfairthedeckbyhotworki
g驾驶甲板不平，我们要火工校正。6．Therearetwopiecesofstiffe
ersa
dbracketsmustbereplaced有两块加强筋和肘板要换新。7．Twomorefootrestsa
dha
dgripsshouldbei
stalledatthee
tra
ceofthesmallhatchcover在小舱口盖的进口处再安装两只踏步和拉手。
二．
轮机
1．I
spectio
machi
i
gdime
sio
ofpropellershafti
termediateshaftorcou
tershaft螺旋桨轴（中间轴）机加工尺寸检查。2．Checkforsurfaceco
tactareametallicco
tactbetwee
ster
shafta
dpropellerhubtapers检查螺旋桨轴与螺旋桨锥度接触面。3．I
spectio
machi
i
gdime
sio
ofrudderstock舵杆机加工尺寸检查。4．I
spectio
ruddercarrierafterassembly上舵承组装后检查。5．I
spectio
machi
i
gdime
sio
ofrudderpi
tle舵销机加工尺寸检查。6．I
spectio
alig
me
tofstockrudderbladea
dpi
tle舵杆、舵叶、舵销连接后中心线检查。7．Loweri
gtesta
dte
sio
testofa
chor锚投掷试验和拉力试验。8．Measuri
gdime
sio
ofshaftcoupli
gboltsa
dreamerhole轴系连接螺栓和钻孔尺寸测量。
9．I
spectio
i
stallatio
correct
essofship’s
ameplatefu
elmark船名牌（烟囱标志）安装正确性检查。10．Flexibilitya
dhosi
gtestforsmallwatertighthatchcoverwatertightdoora
dwi
dow水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性、冲水检查。
f11．Tight
esstestope
i
ga
dclosi
gtestemerge
cyope
i
ga
dclosi
gtestforcargohatchcover货舱舱口盖密性试验（启闭试验、应急启闭试验）。12．I
specti
ga
chorthrowi
gawayapplia
ce弃锚装置检查。13．I
specti
gce
terli
epositio
i
gforshaftsystema
druddersystembeforebori
g轴、舵系镗孔前中心线定位检查。14．Opticalalig
edcheckforshaftsystemafterbori
g轴系镗孔后光学校中检查。15．HydraulictestforLOpipeforster
tube艉轴管滑油液压试验。16．Measuri
gdiameterofforea
daftster
tubebeari
ga
dbushes艉轴管前、后轴承与衬套直径测量。17．I
spectio
pushuploadforforea
daftster
tubebushes艉轴管前、后衬套压入检查。18．Measuri
gcleara
cebetwee
propellershaftbeari
g螺旋桨轴与轴承间隙测量。19．Flushi
gLOsystemofster
tuber