美国总统奥巴马在开学第一天的演讲稿（中英文对照）
INANATIONALADDRESSTOAMERICAS
9月8日是美国大部分公立中学的新
SCHOOLCHILDREN
学年开学第一天，这一天美国总统奥巴马弗
WakefieldHighSchool
吉尼亚州阿灵顿的WakefieldHighSchool中学给全国中学生上了新学年第一课：MY
Arli
gto
Virgi
ia
EDUCATIONMYFUTURE。奥巴马总统向
1206PMEDT
学生们传达的信息很简单：努力学习、专心听讲、珍惜学习的机会。但这个演讲也遭到
THEPRESIDENTHelloeverybodyTha
kyou
很多家长的抵制。
Tha
kyouTha
kyoueverybodyAllrighteverybodygo巴拉克奥巴马总统在重返学校活动
aheada
dhaveaseatHowiseverybodydoi
gtoday中的预稿
ApplauseHowaboutTimSpicerApplauseIamhere弗吉尼亚阿灵顿
withstude
tsatWakefieldHighSchooli
Arli
gto
Virgi
ia2009年9月8日星期二
A
dwevegotstude
tstu
i
gi
fromallacrossAmerica
fromki
dergarte
through12thgradeA
dIamjustsoglad
总统：大家好，大家今天都好吗？我
thatallcouldjoi
ustodayA
dIwa
ttotha
kWakefieldfor现在是和弗吉尼亚州韦柯菲尔德高中的学生
bei
gsucha
outsta
di
ghostGiveyourselvesabigrou
d在一起。全国各地的学生，从幼儿园到12
ofapplauseApplause
年级，也都在收听。我很高兴你们大家今天
都参与了进来。Ik
owthatforma
yofyoutodayisthefirstdayof
schoolA
dforthoseofyoui
ki
dergarte
orstarti
g
我知道对你们中的很多人来说，今天
middleorhighschoolitsyourfirstdayi
a
ewschoolso是开学第一天。而对于那些在幼儿园或是刚
itsu
dersta
dableifyourealittle
ervousIimagi
ethere刚开始初中或高中生涯的你来说，今天还是
aresomese
iorsouttherewhoarefeeli
gprettygoodright你们在新学校的第一天，所以你们难免会有

owapplausewithjusto
emoreyeartogoA
d
o一点紧张，这是很可以理解的。我还想象着
matterwhatgradeyourei
someofyouareprobably
今天会有一些高年级学生这会儿可能感觉挺
wishi
gitwerestillsummera
dyoucouldvestayedi
bed不错的，因为还有一年就可以毕业了。不管
justalittlebitlo
gerthismor
i
g
现在你们上几年级了，有些人可能希望现在
还是夏天，今天早上可能还会有点不想起床。Ik
owthatfeeli
gWhe
Iwasyou
gmyfamilylived
overseasIlivedi
I
do
esiaforafewyearsA
dmy
我完全理解这种感觉。在我小的时候，
mothershedid
thavethemo
eytose
dmewhereallthe我们家在印度尼西亚生活过几年。那时候我
America
kidswe
ttoschoolbutshethoughtitwas
妈妈没有足够的钱送我去全是美国孩子念书
importa
tformetokeepupwitha
America
educatio
So的学校。所以r