广外2014年翻译硕士考研初试真题回忆版
总算考过了，趁记忆清晰，给大家略微总结一下，仅供参考：翻译硕士英语：30个单选题，和去年相比难度上升不少，感觉那些句式很奇怪，读都读不顺，语法还是占重点。之前复习时准备的专四单选题完全不搭调，不是一个套路来的。哎，总之我今年的单选题完全是个悲剧。阅读倒是不难，基本没有生词。两篇选择，两篇回答问题。第一篇的内容是airli
eallia
ce，它的优点和缺点，对哪些旅行者有益、哪些有害等。算是经贸类的吧。第二篇的内容是英国移民问题，讲为什么英国有那么多移民，英国欢迎那些人移民，选择题的答案基本文章里都有。第三篇的内容是美国医生杀妻案，问题第一个paraphrase第二个问一个句子imply什么。第四篇内容是汽车业，萧条又繁荣的过程，中国政府虽然一直不愿意国外汽车品牌在中国市场占据主体地位，但是分析人士认为这个有助于解决中国的就业问题。问题第一个让举出汽车业萧条的例子，文章里都有，照抄就行了。第二个问题在文章末尾，属于理解题，也不难。作文是一篇典型的观点论述文，跟专八作文一个套路。给出材料针对大气污染，很多政府出台车辆限行政策，有人支持，有人反对，你怎么看？
f英语翻译基础：英汉互翻1十八届三中全会2国家民族事务委员4主管部门7以……为把手10行政问责制13国际惯例5玩忽职守3中国地震局6徇私舞弊
8国际会议口译员协会9绿化覆盖面积11暂行规定14得寸进尺12一站式服务15《西厢记》
16Natio
alCou
cilforUSChi
aTrade17SpecialU
itedNatio
sFu
dforEco
omicDevelopme
t18TheBaltimoreSu
20u
derwriti
gco
tract19courtoffirsti
sta
ce21lice
seeofapate
t
22Chi
aEUmaritimetra
sportagreeme
t23ve
turecapital25strategicagility27lowe
dprocessi
g29diamo
dscutdiamo
ds24TheGreatDepressio
26occupatio
alhealtha
dsafety28i
formatio
asymmetry30TheCatcheri
theRye
英译汉一篇秘鲁副总统又是企业家、经济学家的人物传记，名字老长了，不过还好后面都有解释。理解上没有什么问题，就是篇幅大，拉美那边的国家名比较多，我花了近一个半小时才翻译完。汉译英一本画卷图册的序。里面有“《清明上河图》”、“中轴线”、“永定门”、“钟鼓楼”、“风土人情”、“绝无仅有”、“申遗”、“奔波于大街小巷”、“深厚感情和热爱”、“老城门城墙”、“交相辉映”、“权以
f充之”、“不再赘述”等。文学色彩比较重，所以之前准备的时候一直拿二笔三笔练手，貌似又跑调了。
汉语百科：名词解释1银r