中高级口译阅卷标准（转贴）中高级口译阅卷标准（转贴）中高级口译证书第一阶段笔试即将开始广大考生对阅卷标准非常感兴趣希望有所了解并有针对性地复习昂立口译项目部每次考试都有多位主讲教师参加各个题型的阅卷特别是听力的spotdictatio
se
te
cepassagetra
slatio
高级口译口译的sectio
5阅读回答问题等部分只有具备实际阅卷经验才能给出权威准确的回答现将部分阅卷标准解读与广大考试分享听力spotdictatio
适用于中级与高级spotdictatio
20格每个15只有名动形副词直接扣分视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程度扣分比如avitaleleme
t如果vital没写扣05分eleme
t同理如果a不写不直接扣教师在卷面做标注比如红点然后20个格子阅完后视标注情况整体再扣13分不是很严重的拼写错误不扣分比如resista
t写成resiste
t允许适当连笔书写只要不影响legibility听力Notetaki
gGapfilli
g仅适用于高级20格每格1分答案基本是确定的有限的阅卷标准会给出可以接受的近义词比如答案是decrease那么凡是写到下降这个意思的词都可以考虑算对这些词会由阅卷指导委员会给出阅卷老师如有疑问必须提出比如dropdiveplumb而类似godow
这样由两个单词构成的由于考试题型规定是只填写一个单词或者数字就可能要算错了听力Se
te
cePassagetra
slatio
适用于中级与高级ST每句3分也是整体评分比如通读译文大致给出是0123档这个标准与第二试的口译一致要求给出大意及主要的细节不要求逐字对应不得出现严重误译反译举个简单例子原文是Britai
wit
essedsharpi
creasei
itscrimi
alactivitiesfrom1999to2003如果译文是19992003年间英国犯罪率上升了那么基本是满分3分不强求要把sharp体现出来而wit
ess目睹了这个意思也不用很精确如果写成19992002扣05如果没写出犯罪率或者犯罪案件这个概念得分不超过1分因为意思都不对了如果把i
crease译成了犯罪率下降起码扣1分passage两篇一般是78分passage的概念可以按照23句se
te
ce来理解评分标准同理高口这个部分阅卷相对宽松允许出现部分细节的遗漏比如原文是i
theareasofeco
omyfi
a
cetradeshippi
gi
sura
cerealestate六个关键词一般译出五个就肯定是满分如果那次考试普遍得分较低四个也可以不扣分翻译总体评分方式适用于中级与高级翻译总体评分方式适用于中级与高级适用于中级与高级GlobalScori
g整体评分并不精确到每句评分再加总分阅卷者先浏览全篇译文根据对培训时给出的各个等级samples的理解先大致确r