十七大报告中英双语版（一）高举中国特色社会主义伟大旗帜为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗HoldHightheGreatBa
erofSocialismWithChi
eseCharacteristicsa
dStriveforNewVictoriesi
Buildi
gaModeratelyProperousSocietyi
AllRespectsSpeechbyHuJi
taotothe17thNatio
alCo
gressOctober152007同志们，现在，我代表第十六届中央委员会向大会作报告。ComradesNowIwouldliketomakeareporttotheSeve
tee
thNatio
alCo
gressoftheCommu
istPartyofChi
aCPCo
behalfoftheSixtee
thCe
tralCommittee中国共产党第十七次全国代表大会，是在我国改革发展关键阶段召开的一次十分重要的大会。大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。TheSeve
tee
thCo
gressiso
eofvitalimporta
cebei
gheldatacrucialstageofChi
asreforma
ddevelopme
tThethemeoftheco
gressistoholdhighthegreatba
erofsocialismwithChi
esecharacteristicsfollowtheguida
ceofDe
gXiaopi
gTheorya
dtheimporta
tthoughtofThreeReprese
tsthoroughlyapplytheScie
tificOutlooko
Developme
tco
ti
uetoema
cipatethemi
dpersisti
reforma
dope
i
guppursuedevelopme
ti
ascie
tificwaypromotesocialharmo
ya
dstrivefor
ewvictoriesi
buildi
gamoderatelyprosperoussocietyi
allrespects中国特色社会主义伟大旗帜，是当代中国发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜。解放思想是发展中国特色社会主义的一大法宝，改革开放是发展中国特色社会主义的强大动力，科学发展、社会和谐是发展中国特色社会主义的基本要求，全面建设小康社会是党和国家到二零二零年的奋斗目标，是全国各族人民的根本利益所在。Thegreatba
erofsocialismwithChi
esecharacteristicsistheba
erguidi
gdevelopme
ta
dprogressi
co
temporaryChi
aa
drallyi
gthewholePartya
dthepeopleofalleth
icgroupsi
thecou
tryi
ourcommo
e
deavorEma
cipati
gthemi
disamagici
strume
tfordevelopi
gsocialismwithChi
esecharacteristicsreforma
dope
i
gupprovideastro
gdrivi
gforcefordevelopi
gita
dscie
tificdevelopme
ta
dsocialharmo
yarebasicrequireme
tsfordevelopi
gitBuildi
gamoderatelyprosperoussocietyi
allrespectsisafu
dame
talgoalforthePartya
dthestatetoreachby2020a
dreprese
tsthefu
dame
tali
terestsofthepeopleofalleth
icgroups当今世界正在发生广泛而深刻的变化，当代中国正在发生广泛而深刻的变革。机遇前所未有，挑战也前所未有，机遇大于挑战。全党必须坚定不移地高举中国特色社会r