Lesso
93
A
oblegift崇高的礼物
WherewastheStatueofLibertymade
O
eofthemostfamousmo
ume
tsi
theworldtheStatueofLibertywasprese
tedtotheU
itedStatesofAmericai
the
i
etee
thce
turybythepeopleofFra
ceThegreatstatuewhichwasdesig
edbythesculptorAugusteBartholditookte
yearstocompleteTheactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbee
especiallyco
structedbyEiffelBeforeitcouldbetra
sportedtotheU
itedStatesasitehadtobefou
dforita
dapedestalhadtobebuiltThesitechose
wasa
isla
datthee
tra
ceofNewYorkHarbourBy1884astatuewhichwas151feettallhadbee
erectedi
ParisThefollowi
gyearitwastake
topiecesa
dse
ttoAmericaBythee
dofOctober1886thestatuehadbee
puttogetheragai
a
ditwasofficiallyprese
tedtotheAmerica
peoplebyBartholdiEversi
cethe
thegreatmo
ume
thasbee
asymboloflibertyforthemillio
sofpeoplewhohavepassedthroughNewYorkHarbourtomaketheirhomesi
America
参考译文
世界上最著名的纪念碑之一的自由女神雕像是在19世纪时由法国人民赠送给美国的。这座由雕像家奥古斯特巴索尔地设计的巨大雕像是用10年时间雕像刻成的。这座雕像的主体是用铜制成的，由艾菲尔特制的金属框架支撑着。在雕像被运往美国之前，必须为它选好一块场地，同时必须建造一个基座。场地选在了纽约港入口处的一个鸟上。到1884年，一座高度达151英尺的雕像在巴黎竖立起来了。第二年，它被拆成若干小块，运到美国。到1886年10月底，这座雕像被重新组装起来，由巴索尔地正式赠送给美国人民。从那时起，这座伟大的纪念碑对通过纽约港进入美国定居的千百万人来说就一直是自由的象征。【Newwordsa
dexpressio
s】（13）1
oble
ubla高尚的，壮丽的2mo
ume
tm
jum
t
纪念碑3statuesttu
雕像4libertylibti
自由5prese
tprize
tprez
tv赠送6sculptorsklpt
雕刻家7actualktula实际的，真实的一．单词讲解：★
oble（1）←→ig
obleadj高尚的，高贵的8copperkp
铜9supportsptv支持，支撑10frameworkfreimwk
构架，框架11tra
sporttr
sptv运送12sitesait
场地13pedestalpedistl
底座
ig
ubla卑鄙的
a
oblemi
d崇高的思想（2）adj贵族的、高贵的
fama
of
oblebirth出身高贵的人；a
oblefamily名门望族（3）壮丽的、庄严的、宏伟的★mo
ume
t（1）
纪念碑阵亡将士纪念碑a
obleoak一颗极大的橡树
amo
ume
ttosoldierskilledi
thewar
eg：Peopleerectedamo
ume
ti
hisho
or人们为了纪念他，为他建立一个纪念碑。（2）
史迹、遗迹a
a
cie
tmo
ume
tr