英语中歧义性与模糊性的对比分析摘要英语的歧义性与模糊性均属英语的自然属性。这是两个截然不同的概念决不能混为一谈。随着社会的不断进步以及科技的不断发展模糊语言将会在科学技术领域中发挥其巨大的作用。因此将二者加以区分使人们充分认识其本质属性是十分必要的。本文分别从语言的歧义性和模糊性的概念、特征及构成等方面对两者进行了分析并对两者加以区分进而谈了二者在语言运用中的积极作用。关键词歧义性模糊性英语语言abstractbothvague
essa
dambiguityarethebasic
atureofe
glishwhiletheyaretheverydiffere
tco
ceptswiththedevelopme
tofsocietya
dtheadva
ceme
toftech
ologyvague
esswillbegreatusefuli
thefieldofthescie
cea
dtech
ologysoitis
ecessarytodisti
guishthembotha
de
ablepeopletou
dersta
dthemclearlyforthispurposethispapera
alysesthembothfromthepoi
toftheco
ceptscharactersa
dthemakeupsfi
allythispaperillustratesthepositivemea
i
gofthesetwoco
ceptsa
dtheirapplicatio
i
dailylifekeywordsvague
essambiguitye
glishla
guage长期以来人们把措辞准确、鲜明看作语言运用成功的标准。其实这种看法不免有些简单和片面。因为在语言学习和实践过程中
f我们常会遇到表意不明确的情况这种不明确性并不总是不利因素相反往往是语言运用出色的表现。引起这种不明确性的原因有多方面的有时是结构上的有时是语音上的最为常见的则是来自词的歧义ambiguity与模糊性vague
ess。本文拟分别讨论了词的歧义与模糊性并将二者加以区分进而谈了二者在语言运用中的积极作用。
一、歧义性歧义ambiguity是指一个语言单位或结构具有一种以上意义的现象。这里首先要说明的是我们平常所指的歧义结构都是孤立的脱离了一定的语境或上下文。如果给歧义结构补充或设定必要的附加信息语境、上下文或背景知识其语义则可以确定。因此歧义只是相对的。歧义存在于各种自然语言中通常分为三种词汇歧义、句法歧义、语义歧义。词汇歧义与词汇的多义性和同音同形异义词有关。例如在sheca
otbearchildre
中由于多义词bear具有“生育”“忍受”等意思因而如果缺乏上下文这一限制因素对该句的两种解释“她不能生孩子”和“她不能容忍孩子”无论是从逻辑上还是从语义上都是讲得通的可接受的。尽管同音同形异义词ba
k具有完全不同的意思“银行”和“河岸”若无特定的附加信息将theba
kwasthesce
eofthecrime解释为“罪案现场在银行”或“河边是案发现场”都是对的。词汇歧义不只限于单个的词多义词组也可能导致歧r