是好像有点例外。如果我不认识你，我一定更不幸。“我想在你这里买一块地。”“什么地？”“我对你的死心塌地。”朱生豪版本：我知道你顶明白我，但还巴不得把心的每一个角落给你看才痛快。1413
“你的脸上有点东西。”“有什么？”“有点漂亮。”朱生豪版本：我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。“我觉得你不适合谈恋爱。”“为什么？”“适合结婚。”朱生豪版本：但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。16“我很能干但有一件事不会。”“什么？”“不会离开你。”15
f朱生豪版本：我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样。17“孔子、孟子、老子，你知道你最适合当什么子吗？”“不知道。”“我的妻子。”要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。看完这17条土味情话和朱生豪的情话，你们觉得谁赢了？每日新书《我的孤独是一座花园》是是当代最杰出的阿拉伯诗人阿多尼斯的诗集，由译者从诗人踏入诗坛至今近五十年的十七部诗集中精选并译出。阿多尼斯生长于叙利亚，却长期流亡他国，同时拥有黎巴嫩国籍，素以“精神上的流放者”自居，极具叛逆色彩。他的诗歌，也是了解阿拉伯社会现状的重要窗口。
fr