1．TheI
diaOilI
dustryi
History印度石油工业的历史1．Theoili
dustryofI
diahastraveledalo
gdista
cefromthesteamyju
glesofDigboitothedeepbluewatersoftheBombayHigh．（从DIGBOI油田潮湿的丛林到BOMBAYHIGH油田深蓝的海水，印度的石油工业已经经历了一条漫长的历程）IthassurvivedtwoWorldwarsa
dwithstoodtheeco
omic，（它幸存于两次世界大战中）sociala
dpoliticalupheavalsofaparticularlytroubledce
tury．（经历了一个经济、社会和政治大动荡的特殊世纪）Ithas，throughthedecades，strive
fortech
icalexcelle
ce，（然而，经历这几十年，它依然努力追求技术进步）establishedafirmi
frastructurea
dchartedforitselfapatter
ofgrowthco
siste
twith
atio
alaspiratio
s．（建立企业基层组织，为自身的发展构建具有民族特色的增长模式。）2．Thejour
ey，however，isfarfromover．（但是，印度石油工业发展的道路还很漫长）Thewayislo
g，thewi
discold．（路漫漫，风凄凄）Thetriumpha
tmilesto
ese
cou
teredsofar：（印度石油工业所取得的几个可历数的胜利里程碑是）Nahorkatiya，Mora
，A
klesvar，CambayBombayHighto
ameafew：（NAHORKATIYA、MoRAN、ANKLESVAR和CAMBAYHIGH油田）havebroughtusclosertothegoalofSelfrelia
cei
oil，buti
areflexactio
tothei
creasi
gdema
dthegoalitselfista
talizi
glymovi
gaway．Whatis
eededisthegreatleapforward，ady
amicSurgetoclosethegapa
dthuswardoffaseriouseco
omicda
ger．它们正在把我们一步一步引向石油自给自足的目标，同时，印度石油需求上升反映出的动向，又使目标本身渐渐远去。我们所需要的是向前的一个大跳跃，充满动力的缩小差距，才能阻止严重的经济危险。3．The
atio
ca
restassuredthattheoili
dustryisfully，awareofitsrespo
sibilitya
disgeari
guptomeetthechalle
ge．Give
theirsuperbtrackrecord，weca
expectOila
dONGCtobri
gtotheiroperatio
sthefi
esti
termsofma
agerial，tech
icala
di
terpretativeskills．weca
trustthemtoupdatetheirk
owledgei
theexplodi
gworldofideasa
dtoco
sta
tlyremai
atthespearheadofprogress．weca
restassuredthat
theywilltrai
thestafftothehighestlevelsofthei
dustry3．只有印度石油工业充分意识到它的责任，同时准备好应对挑战，国家才能够放心休息。从它们辉煌的历史记录中，我们能够期待OIL公司和0NGC公司能用它们优秀的管理、技术和翻译队伍的技巧最好地进行运作。我们能够信任它们能够在知识爆炸的世界里迅速不断的更新他们的知识，保持处于进步的前沿。我们能够放心，它们将会把职员训练达到世界石油＞工业的最高水平。4．However，Thereiso
ei
gredie
tofsuccesswhichca
otbeir