长沙民政职业技术学院
毕业实践报告
题目：商业广告的翻译技巧
类型：
毕业论文√
毕业设计毕业专题
指导老师：学班学院：级：号：
刘玉丹
李兰
外语学院外事1031班1027073103102707312709270731251027073128黄弦胡彩鹏
姓
名：
吴琼
吴娟
2013年
4月30日
word文档可自由复制编辑
f商业广告的翻译技巧Commercialadvertiseme
ttra
slatio
skills
外事1031班
吴琼
吴娟黄弦
胡彩鹏
学号：1027073103
0927073125
1027013127
1027073128
word文档可自由复制编辑
f【摘要】随着全球化与国际化的加深，传播信息的方式越来越多。商业广告作为
传播信息的主要方式之一已成为商家和消费者工作和生活中不可缺少的获取信息的渠道。为了使大家更多地了解商业广告及其翻译，本文通过总结实践工作中遇到的广告翻译案例，分析了商业广告翻译应采取的策略，应考虑的制约因素，以及应了解的文化背景。
【关键词】传播信息；商业广告；翻译；实践Abstract：Withthedeepe
i
gofglobalizatio
a
di
ter
atio
alizatio
thewaysto
spreadi
formatio
i
creasetooAso
eofthemai
waysforthedissemi
atio
ofi
formatio
busi
essadvertisi
ghasbecomeai
dispe
sablecha
eltoobtai
i
formatio
i
mercha
tsa
dco
sumersworka
dlifeTohelpwek
owmoreaboutbusi
essadvertisi
ga
ditstra
slatio
thispapermai
lya
alysesthetra
slatio
strategyco
strai
ta
dculturesetti
gi
busi
essadvertisi
gtra
slatio
throughsummarizi
gthebusi
essadvertisi
gtra
slatio
caseswemeeti
practicalwork
Keywords：Dissemi
atei
formatio
；Busi
essadvertisi
g；Tra
slatio
；
Practice
word文档可自由复制编辑
f目
录
第一章商业广告语言文字的翻译………………………………………111商业广告语言文字的翻译的作用……………………………1第二章商业广告语言特点………………………………………………221立意新颖，出其不意…………………………………………222语句简明，朗朗上口…………………………………………223修辞讲究，感染力强…………………………………………2231押韵…………………………………………………………3232比喻…………………………………………………………3第三章商业广告翻译的制约因素………………………………………431市场规律的制约………………………………………………432营销战略的制约………………………………………………433广告法规的制约………………………………………………434文化障碍的制约………………………………………………5第四章跨文化商业广告翻译的背景…………………r