中西翻译简史201110271103问题汇总1．佛经翻译兴衰的原因？
答：佛经翻译事业始于东汉，东汉至西晋是中国佛经翻译的草创期，西汉的哀帝时期伊存至中国口传佛经。至前秦苻坚始有组织的翻译佛经，由道安组织翻译事业，唐朝时，佛经翻译事业达到顶峰，其间鸠摩罗什、真谛、玄奘及不空被誉为“四大译师”。佛经翻译的兴衰很大程度上取决于统治者对宗教的态度，而统治者很多是立足于自身的经济利益和政治原因。为了在政治上得到好处，就信任佛教，让老百姓出家为僧、尼。一旦僧、尼人数太多，光吃饭不劳动，于是就找一个借口灭佛，这种例子许多朝代都有。因此，佛经翻译在唐朝在兴盛发展之后，由于规模过大，被加以限制，以致宋元以降再无大规模佛经翻译事业，虽偶有译者，不过补苴而已。
2．佛学、儒学、国学三者之间的关系？
答：
3．佛经和禅的英文？
答：佛经的英文Sutra；Buddhistscriptures。禅的英文ze
。
4．什么是玄学？英文是什么？
答：玄学是对《老子》、《庄子》和《周易》的研究和解说。产生于魏晋。是魏晋时期的主要哲学思潮，是道家和儒家融合而出现的一种哲学、文化思潮。玄学的英文是metaphysics。
5．何人为居士？英文是什么？
答：居士指古代称有德才而隐居不仕或未仕的人。居士的英文是kulapati。
6．王维跟禅学有关的诗词有哪些？
答：《过香积寺》“不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟。泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙。”《秋夜独坐》“独坐悲双鬓，空堂欲二更。雨中山果落，灯下草虫鸣。白发终难变，黄金不可成。欲知除老病，唯有学无生。”《竹里馆》“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。”《山居秋暝》“空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。”
7．质而不野的英文？
答：Simplebut
otvulgar
8．和而不同的英文？
答：Harmo
ybut
otsame
ess
9．了解法国的政治革命？
答：
10．11．答：12．
自然神论的英文？儒学是宗教还是哲学？何为本体论？
答：Deism
答：本体论：O
tology（本体论）一词是由17世纪的德国经院学者郭克兰纽（Gocle
ius，15471628）首先使用的。此词由o
t（ντ）加上表示“学问”、“学说”的词缀ology构成，即是关于o
t的学问。o
t源出希腊文，是o
（ν）的变式，相当于英文的bei
g；也就是巴门尼德（Parme
ides）的“存在”。从广义说，指一切实在的最终本性，这种本性需要通过认识论而得到认识，因而研究一切r