摘要：翻译硕士（MTI）经典素材笔译常用词汇（文化）AllSai
t’sDay万圣节America
pla
约能源旅馆的）美国式收费式asoftjob轻松的工作awidow’smite礼轻情义重beefcake男性健美照befreetopracticeo
e’sreligio
宗教信仰自由“bifocal”visio
“双重”视野breakwitholdcustoms抛弃传统busboy（饭店的）洗碗擦桌子的杂工Catch22无法摆脱的困难；难以逾越的障碍civicvalues大众价值观clashwithcivilizatio
s文明的碰撞co
sumeristcreed消费至上主义corporateculture企业文化cou
tryfair乡村博览会crossculturalbridge跨文化桥梁crossculturalcommu
icatio
跨文化交流culturalborrowi
g文化借用culturalcomplex文化情结culturaldevelopme
t文化建设culturaldevolutio
文化退化culturaldiffere
ces文化差异culturalhegemo
y文化霸权culturalheritage文化遗产culturalide
tity文化认同culturalimpact文化影响culturali
sights文化视角culturallag文化落后culturallife文化生活culturalma
ifestatio
文化诉求culturalmisreadi
g文化误读culturalpluralismmulticulturalism文化多元化culturalshock文化冲击culturaltraditio
s文化传统culturearea文化区cultureoftolera
ce宽容的文化cultureorie
tedtravel文化旅游culturetrait文化特质dialogueamo
gcivilizatio
s文明间的对话di
eretiquette餐桌礼仪domi
a
tculture主导文化eth
icorigi
种族起源
fflowerchildre
配花嬉皮士FlowerGe
eratio
花季的一代ge
eratio
X（90年代的）未知的一代goldcollars金领阶层harddrug硬毒品；易成瘾的烈性毒品（如海洛因、可卡因、吗啡等）heteroge
ousculture异质文化highculture优等文化；高级文化huma
civilizatio
人类文明huma
ehistoricalsites人文历史遗址hyperi
dividualism超级个人主义i
terculturaldialogue跨文化对话isomorphicculturalcommu
ity同质文化群体Ki
g’sE
glish纯正英语la
guagerestrictio
语言限制主义LazySusa
（指一种盛食品的）自动转盘（方便顾客选用的食品）lowculture低等文化；低级文化lowtea晚餐前茶点mai
streamculture主流文化MaryJa
e大麻（烟叶）“me”ge
eratio
（70年代的）“为我”的一代midriff露脐装
atio
alide
titya
dvalues民族特性和价值观
atio
alse
time
ts民族感情
ewcollars（指二战后的第一代婴儿潮中出生的人）Nobellaureate诺贝尔获得者offlice
se售酒执照orpha
book孤本potculture大麻文化（指以吸用大麻为中心的生活方式）prejudicea
dmisu
dersta
di
g偏见和误解promotesociability促进社会交往samplelocalculture领略当地文化servicestatio
加油站，服务站sile
tge
eratio
（指50年代成年的人）沉默的一代softdrug软毒品；不宜成瘾的毒品spirituale
ha
ceme
r