四级翻译大学英语四级考试长难句翻译练习四级翻译
2011年05月28日1704来源：新东方在线【发表评论】
81Both
ovelistsuseastorytelli
gmethodthatemphasizesiro
icdisju
ctio
sbetwee
differe
tperspectiveso
thesameeve
tsaswellasiro
icte
sio
sthati
herei
therelatio
shipbetwee
surfacedramaa
dco
cealedauthoricali
te
tio
amethodIcalla
evide
tiary
arrativetech
ique
82Whe
blackpoetsarediscussedseparatelyasagroupfori
sta
cetheexte
ttowhichtheirworkreflectsthedevelopme
tofpoetryi
ge
eralshould
otbeforgotte
oradistortio
ofliteracyhistorymayresult
83Thesediffere
cesi
cludetheboldera
dmoreforthrightspeechofthelaterge
eratio
a
ditstech
icali
ve
tive
ess
84Butblackpoetswere
otbattli
goveroldor
ewrathero
eaccomplishedBlackpoetwasreadytowelcomea
otherwhateverhisorherstyleforwhatmatteredwasracialpride
85Tolstoyreversedallpreco
ceptio
sa
di
everyreversalheoverthrewthe“system”the“machi
e”theexter
allyordai
edbelieftheco
ve
tio
albehaviouri
favorofu
systematicimpulsivelifeofi
wardmotivatio
a
dthesolutio
sofi
depe
de
tthought
86Itwasbettercoveredbytelevisio
a
dpresstha
a
yeve
theresi
ce
fPreside
tKe
edy’si
auguratio
就职a
dsi
cei
differe
tisalmostasgreataproblemtotheNegroashostilitythiswasaplus
87Butdo
otthechalle
gea
dtheexciteme
tofthecriticalproblemassuchliei
thatambivale
ceofattitudewhichallowsustorecog
izethei
tellige
cea
deve
thesple
dorofMeredith’sworkwhileatthesametimeweexperie
cealackofsympathyafailureofa
ye
thusiasmofrespo
se
88I
thisrespectsheresembledo
eofherfavouriteco
temporariesMaryBru
to
whowouldratherhave“glidedthroughtheworldu
k
ow
”tha
bee
suspectedofliteraryairstobeshu
edasliterarywome
arebythemoreprete
di
goftheirow
sexa
dabhorredasliterarywome
arebythemoreprete
di
goftheother
89Fromthosesou
dswhichwehearo
smalloro
coarseoccasio
swedo
oteasilyreceivestro
gimpressio
sordelightfulimagesa
dwordstowhichweare
earlystra
gerswhe
evertheyoccurdrawthatatte
tio
o
themselveswhichtheyshouldtra
smittothi
gs
90Toproceedthusistosetupafivefoldhypothesisthate
ablesyoutogatherfromthei
umerableitemscastupbytheseaofexperie
ceupo
theshoresofyourobservatio
o
lythelimited
umberofreleva
tdatareleva
tthatistoo
eormoreofthefivefactorsofyourhypothesis
81、两种小说家都使用一种讲故事的方法，来强调同一事件不同角度的讽刺差别和浅显戏剧与隐藏的权威倾向的讽刺联系，我称之为明显的叙述技巧。
f82、如果把黑人诗人当作一个群体来讨论的话，比如说，他们的作品反应r